You've Been a Good Old Wagon (Remastered) - Bessie Smith translation in German

You've Been a Good Old Wagon (Remastered)

Looka here, Daddy, I want to tell you, please get out of my sight.
I'm playin' quits now, right from this very night.
You've had your day. Don't sit around and frown.
You've been a good old wagon, Daddy, but you done broke down.

Now, you'd better go the blacksmith shop and get yourself overhauled.
There's nothing about you to make a good woman fall.
Nobody wants a baby when a real man can be found.
You've been a good old wagon, Daddy, but you done broke down.

When the sun is shinin', it's time to make hay.
Automobiles operate. You can't make your wagon pay.
When you were in your prime, you liked to run around.
You've been a good old wagon, Daddy, but you done broke down.

There's no need to cry and make a big show.
This man knows more about lovin' than you will ever know.
He is the king of lovin'. This man deserves a crown.
He is a good old wagon, Daddy, and he ain't broke down."

Du warst ein guter alter Wagen (Remastered)

Hör mal her, Papi, ich will dir sagen, bitte geh mir aus den Augen.
Ich mache jetzt Schluss, genau ab heute Nacht.
Deine Zeit ist vorbei. Sitz nicht rum und zieh kein langes Gesicht.
Du warst ein guter alter Wagen, Papi, aber du bist eben kaputt gegangen.

Jetzt geh besser zur Schmiede und lass dich überholen.
Da ist nichts an dir, das eine gute Frau umhaut.
Niemand will ein Baby, wenn ein echter Mann zu finden ist.
Du warst ein guter alter Wagen, Papi, aber du bist eben kaputt gegangen.

Wenn die Sonne scheint, ist es Zeit, Heu zu machen.
Automobile fahren. Mit deinem Wagen verdienst du nichts mehr.
Als du in deiner Blütezeit warst, hast du dich gerne herumgetrieben.
Du warst ein guter alter Wagen, Papi, aber du bist eben kaputt gegangen.

Es gibt keinen Grund zu weinen und eine große Show abzuziehen.
Dieser Mann versteht mehr vom Lieben, als du jemals verstehen wirst.
Er ist der König des Liebens. Dieser Mann verdient eine Krone.
Er ist ein guter alter Wagen, Papi, und er ist eben nicht kaputt gegangen."