Lyrics and translation Bessie Smith - You've Been a Good Old Wagon

You've Been a Good Old Wagon

Looka here, Daddy, I want to tell you, please get out of my sight
I'm playin' quits now, right from this very night
You've had your day, don't sit around and frown
You've been a good old wagon, Daddy, but you done broke down

Now, you'd better go the blacksmith shop and get yourself overhauled
There's nothing about you to make a good woman fall
Nobody wants a baby when a real man can be found
You've been a good old wagon, honey, but you done broke down

When the sun is shinin', it's time to make hay
Automobiles operate, you can't make that wagon pay
When you were in your prime, you love to run around
You've been a good old wagon, honey, but you done broke down

There's no need to cry and make a big show
This man has taught me more about lovin' than you will ever know
He is the king of lovin', this man deserves a crown
He is a good old wagon, Daddy, and he ain't broke down

Tu as été un bon vieux wagon

Écoute, mon chéri, je veux te dire, s'il te plaît, disparais de ma vue
Je jette l'éponge maintenant, à partir de cette nuit même
Tu as eu ton heure de gloire, ne reste pas assis à bouder
Tu as été un bon vieux wagon, mon chéri, mais tu es tombé en panne

Maintenant, tu ferais mieux d'aller à la forge et te faire remettre en état
Il n'y a rien en toi pour faire tomber une bonne femme amoureuse
Personne ne veut d'un bébé quand on peut trouver un vrai homme
Tu as été un bon vieux wagon, mon chéri, mais tu es tombé en panne

Quand le soleil brille, c'est le moment de faire du foin
Les automobiles fonctionnent, tu ne peux pas faire payer ce wagon
Quand tu étais dans ton prime, tu aimais courir partout
Tu as été un bon vieux wagon, mon chéri, mais tu es tombé en panne

Il n'y a pas besoin de pleurer et de faire un grand spectacle
Cet homme m'a appris plus sur l'amour que tu ne le sauras jamais
Il est le roi de l'amour, cet homme mérite une couronne
Il est un bon vieux wagon, mon chéri, et il n'est pas tombé en panne