Lyrics and translation Best Coast - For The First Time

For The First Time

I′m trying really hard
I'm trying harder than I ever have before
Used to think that taking care
Of myself would just become a real bore
On Friday nights I don′t spend
Too much time lying on the bathroom floor
Like I used to
The demons deep inside of me
They might've finally been set free
And I guess this is what they mean
When they say
People can change
'Cause I finally feel free
I feel like myself again
But for the first time
I changed the colors of the bedsheets
Now they are a pretty pale pink
Traded her in for a new girl
And she′s looking pretty fine
But sometimes she don′t listen to me
And it makes me wanna lose my mind
Like you used to
I tried to blame it all on you
But I know that I'm to blame too
And I guess this is what they mean
When they say
People can change
′Cause I finally feel free
I feel like myself again
But for the first time
I used to think that I would die without you
And no offense to you but I'm doing fine too
′Cause finally I'm free
I feel like myself again
But for the first time
And no offense to you but I′m doing fine too
But for the first time
Yeah, for the first time
Yeah, for the first time

Впервые

Я очень стараюсь,
Стараюсь больше, чем когда-либо прежде.
Раньше думала, что забота
О себе станет настоящей скукой.
По пятницам я больше не провожу
Много времени, лёжа на полу в ванной,
Как раньше.
Демоны глубоко внутри меня,
Кажется, наконец-то освобождены.
И, наверное, это то, что имеют в виду,
Когда говорят,
Что люди могут меняться.
Потому что я наконец-то чувствую себя свободной,
Я снова чувствую себя собой,
Но впервые.
Я сменила цвет постельного белья,
Теперь оно нежно-розового цвета.
Променяла тебя на новую девушку,
И она выглядит довольно неплохо.
Но иногда она меня не слушает,
И это сводит меня с ума,
Как ты раньше.
Я пыталась свалить всю вину на тебя,
Но знаю, что я тоже виновата.
И, наверное, это то, что имеют в виду,
Когда говорят,
Что люди могут меняться.
Потому что я наконец-то чувствую себя свободной,
Я снова чувствую себя собой,
Но впервые.
Раньше я думала, что умру без тебя,
И без обид, но у меня тоже всё хорошо.
Потому что я наконец-то свободна,
Я снова чувствую себя собой,
Но впервые.
И без обид, но у меня тоже всё хорошо.
Но впервые.
Да, впервые.
Да, впервые.