Lyrics and translation Best Coast - Mean Girls

Mean Girls

I sat with you and talked about things I couldnt live without, and you told me that I wasn′t happy
Yet you picked me up from off the ground, we ran around that awful town
I told you things I never told anyone

You said you were fine, but then you changed your mind
Don't know where you went, but i know that you left
(Oh oooohhhhh oh ohhh oh ohhhh ohoh ohhohooooh)

I know youre telling everyone the things I said and that I′m dumb
But I know you like no one else does, remember?
And when I think about that day, I notice that the sky turns an awful gray
'Cause you were the storm on my parade always

You said you were fine, but then you changed your mind
Don't know where you went, but I know that you left
(Ooooh oh oh oh ooooh oh oh oh oh ohhh oooooohhhh ohoooohhh oh oh oh ohhhh oh oh ohhhhh)

No im not perfect, yet, but at least i dont pretend to be the worlds best friend
I know you won′t admit it but i wish that you would quit it
Oh why do you hate me

(Oh why do you hate me ooooooooohhhhh whhhhhhyyyyyyyy why do you hate me whyyyyy why do you hate me whhhhhyyyyyyyyyyyyyyyy why do you hate me whhhhyyyy why do you hate me whhhyyyyyy why why why whyyyyyyyyyy)

Filles méchantes

Je me suis assis avec toi et parlé de choses dont je ne pourrais pas me passer, et tu m'as dit que je n'étais pas heureux
Pourtant tu m'as pris du sol, on a couru dans cette horrible ville
Je t'ai dit des choses que je n'ai jamais dites à personne

Tu as dit que tu allais bien, mais tu as changé d'avis
Je ne sais pas où tu es allé, mais je sais que tu es parti
(Oh oooohhhhh oh ohhh oh ohhhh ohoh ohhohooooh)

Je sais que tu dis à tout le monde les choses que j'ai dites et que je suis bête
Mais je sais que tu n'aimes personne d'autre, tu te souviens ?
Et quand je pense à ce jour-là, je remarque que le ciel devient d'un gris affreux
Parce que tu étais toujours la tempête sur ma parade

Tu as dit que tu allais bien, mais tu as changé d'avis
Je ne sais pas où tu es allé, mais je sais que tu es parti
(Ooooh oh oh oh ooooh oh oh oh oh ohhh oooooohhhh ohoooohhh oh oh oh ohhhh oh oh ohhhhh)

Non je ne suis pas parfait, encore, mais au moins je ne fais pas semblant d'être le meilleur ami du monde
Je sais que tu ne l'admettras pas mais j'aimerais que tu arrêtes
Oh pourquoi tu me détestes

(Oh pourquoi tu me détestes ooooooooohhhhh whhhhhhyyyyyyyy pourquoi tu me détestes whyyyyy pourquoi tu me détestes whhhhhyyyyyyyyyyyy pourquoi tu me détestes whhhhyyyy pourquoi tu me détestes whhhyyyyyy pourquoi pourquoi pourquoi whyyyyyyyyyy)