Lyrics and translation Bet Bet - Pieklauvē

Pieklauvē

Aiz manām durvīm tavi soļi skan -
Aiziet garām ir visvienkāršāk.
Ja tu nezini, ko teikt, ja vārdu tev nav,
Pieklauvē un nerunā.

Ar vienu pieskārienu pietiek,
Lai es ar tevi atkal saprastos.
Ja tu nezini, ko teikt, ja vārdu tev nav,
Pieskaries un nerunā.

Man no jauna spārnus dod
Kā putnam tavs vārds,
Kad tu mani uzrunā,
Un no jauna augšup ceļ
Pār pelēkiem mākoņiem
Tava klusā balss.

Pieklauvē - tās nav durvis, tā ir sirds.
Pieklauvē - tevi vien vienmēr dzird.
Ja tu nezini, ko teikt, ja vārdu tev nav,
Pieklauvē un nerunā.

Man no jauna spārnus dod
Kā putnam tavs vārds,
Kad tu mani uzrunā
Un no jauna augšup ceļ
Pār pelēkiem mākoņiem
Tava klusā balss.

Man no jauna spārnus dod
Kā putnam tavs vārds,
Kad tu mani uzrunā
Un no jauna augšup ceļ
Pār pelēkiem mākoņiem
Tava klusā balss.

Frappe à la porte

Je sens tes pas derrière ma porte -
Le plus simple est de passer.
Si tu ne sais pas quoi dire, si tu n'as pas de mots,
Frappe et ne dis rien.

Un seul toucher suffit,
Pour que je te comprenne à nouveau.
Si tu ne sais pas quoi dire, si tu n'as pas de mots,
Touche et ne dis rien.

Tes mots me donnent de nouvelles ailes,
Comme à un oiseau,
Quand tu me parles,
Et me soulèves à nouveau
Au-dessus des nuages gris,
Ta voix douce.

Frappe à la porte - ce ne sont pas des portes, c'est un cœur.
Frappe à la porte - tu es toujours entendu.
Si tu ne sais pas quoi dire, si tu n'as pas de mots,
Frappe et ne dis rien.

Tes mots me donnent de nouvelles ailes,
Comme à un oiseau,
Quand tu me parles,
Et me soulèves à nouveau
Au-dessus des nuages gris,
Ta voix douce.

Tes mots me donnent de nouvelles ailes,
Comme à un oiseau,
Quand tu me parles,
Et me soulèves à nouveau
Au-dessus des nuages gris,
Ta voix douce.