Saksim Visu No Jauna - Bet Bet translation in German

Saksim Visu No Jauna

Es zinu daudziem bail
Un daudziem sāp mans rajons,
Pa Maskavas ielas bruģi ejot,
Auksti top.

Ir grūti svešiem saprast,
Kas gan šajās ielās
Var vispar kādam
Tuvs un mājigs kādreiz kļūt.

Par daudz šeit pagātnes
Un patiesības rūgtas,
Un piecpadsmitais trolejbuss jau leģendārs.

Pie baznīcas sēž bērni, akmeņus kas mētā,
Un pieturā starp suņiem veči alu lok.

Piedz.
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas, līdz galam nepazītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas...

Mēs akli vienmēr redzot tikai gružus apkārt,
Starp gružiem atmirdz pilsēta, kas vienmēr aug.

Atpogājiet acis vaļā paskatīties,
Šeit sen jau nav kā desmit gadus atpakaļ!

Piedz. 2x

Augt un attīstīties,
Citā gaismā parādīties,
Vienmēr pārmainīties,
Jaunām domām piepildīties...

Augt un attīstīties,
Citā gaismā parādīties,

Pārmainīties,

Jaunām
Domām piepildīties...

Nē, nē man nevajag citā Rigā,
Esmu šeit pat savā sabiedrībā.
Nē, nē es nelūdzu citu Rīgu,
Daļa šīs Rīgas jau daļa no manis.

Gar Daugavas krastu ejot, kliedzot sirds nāk vaļā,
Tāpat kad baznīcā, tik viegli allaž top.
Mēs akli vienmēr redzot tikai gružus apkart,
Aizmirstot, ka pilsēta mums vienmēr vēl top...

Alles von Neuem Erleben

Ich weiß, viele fürchten sich,
Und vielen schmerzt mein Bezirk,
Wenn man über das Pflaster der Moskauer Straße geht,
Wird es kalt.

Es ist schwer für Fremde zu verstehen,
Was in diesen Straßen
Überhaupt jemandem
Nah und heimisch werden kann.

Zu viel Vergangenheit
Und bittere Wahrheit,
Und der fünfzehnte Trolleybus ist schon legendär.

Bei der Kirche sitzen Kinder, die Steine werfen,
Und an der Haltestelle, zwischen Hunden, trinken Kerle Bier.

Ref.
Dieser Teil Rigas,
Dieser Teil meines Rigas,
Kompliziert, bis zum Ende unbekannt...
Dieser Teil Rigas,
Dieser Teil meines Rigas,
Kompliziert...

Wir sind blind und sehen immer nur den Müll um uns herum,
Zwischen dem Müll schimmert die Stadt, die immer wächst.

Öffnet eure Augen weit und schaut,
Hier ist es schon lange nicht mehr wie vor zehn Jahren!

Ref. 2x

Wachsen und sich entwickeln,
In einem anderen Licht erscheinen,
Sich immer verändern,
Mit neuen Gedanken füllen...

Wachsen und sich entwickeln,
In anderem Licht erscheinen,

Sich verändern,

Mit neuen
Gedanken füllen...

Nein, nein, ich brauche kein anderes Riga,
Ich bin hier, in meiner Gesellschaft.
Nein, nein, ich bitte nicht um ein anderes Riga,
Ein Teil dieses Rigas ist schon ein Teil von mir.

Wenn ich am Ufer der Daugava entlanggehe und schreie, öffnet sich mein Herz,
Genauso wie in der Kirche, wird es immer so leicht.
Wir sind blind und sehen immer nur den Müll um uns herum,
Vergessen, dass die Stadt für uns immer noch im Werden ist...