Lyrics and translation Beta Berk Bayındır - Pardon Aşkım

Pardon Aşkım

Ben kötü bir insanım.
Seni kandırdım, çok kindarım.
Yok bir yanın, benim hayatımda,
Ama boş değil yanım hiç yalnız kalınca.
Yine baştan yine yeni baştan,
Başladık ama bak
Yeni yeni taşlar oturdu kafamda oluştu.
Dedim aşk bu, her zaman sorunlu.
-Pardon aşkıım. -
Kim bilir kaç kere -kaç kere kaç kere- ayrıldık.
Artık bu yalnızlık -olmuyo olmuyo- kandırdım.
-Pardon aşkım-
Kim bilir ki 3 mü 5 mi?
O son ayrılışta güzdü mevsim,
Ve üzdü hep bi tepki verdin
Aslen böyle anladım, güçtü sevgi.
Genelde benim üstümdeydin.
Yani her anlamda benim üstümdeydin.
Ben biliyorum ki benden üstün değildin.
Ve sana küstüm sen düzgün değilsin.
-Pardon aşkım.-
Kim bilir kaç kere -kaç kere kaç kere- ayrıldık.
Artık bu yalnızlık -olmuyo olmuyo- kandırdım.
-Pardon aşkım
Rahat değilim evimde bile.
Üzgünüm diye hiç sevinme yine.
Anlaşamıyoruz seninle niye?
Alttan aldım hep, delirme diye.
Kendini koysan benim yerime;
Nefret ederdin kesinlikle.
Yine göz attım ilişkimize.
Yaşadıklarımız rezillik be!
-Pardon aşkım.-
Kim bilir kaç kere -kaç kere kaç kere- ayrıldık.
Artık bu yalnızlık -olmuyo olmuyo- kandırdım.
-Pardon aşkım
Boş yere aç gene koynunu ayrılık.
Kaçkere kaçkere oldu, utandım.
Maskene kandım.
Aç kene gibi beni kemirdin hep sen,
Artık usandım.
Gidişin bana koymuyo.
Dert tasa olmuyo olmuyo.
Mis gibi korku yok.
Ben doğru yol aradım genelde,
Sanırım insan sevgiye doymuyo .
Pardon aşkım!
Kim bilir kaç kere -kaç kere kaç kere-
Artık bu yalnızlık -yalnızlık- kandırdım.
Kim bilir kaç kere...
Gerçekten kaç kere ayrıldık?

Pardon mon amour

Je suis une mauvaise personne.
Je t'ai trompée, je suis très méchant.
Il n'y a rien de toi, dans ma vie,
Mais mon cœur n'est pas vide lorsque je suis seul.
Encore une fois, encore une fois,
On a commencé, mais regarde
De nouvelles idées se sont imposées, dans ma tête.
Je me suis dit que l'amour est toujours problématique.
-Pardon mon amour. -
Qui sait combien de fois nous nous sommes séparés.
Maintenant, cette solitude - ne va plus - je me suis trompée.
-Pardon mon amour-
Qui sait, 3 ou 5?
Lors de cette dernière séparation, l'automne était la saison,
Et tu as toujours eu une réaction négative
C'est ainsi que j'ai compris, l'amour était difficile.
En général, tu étais au-dessus de moi.
C'est-à-dire dans tous les sens du terme, tu étais au-dessus de moi.
Je sais que tu n'étais pas supérieure à moi.
Et je t'en ai voulu, tu n'es pas correcte.
-Pardon mon amour.-
Qui sait combien de fois nous nous sommes séparés.
Maintenant, cette solitude - ne va plus - je me suis trompée.
-Pardon mon amour
Je ne suis pas à l'aise, même chez moi.
Ne te réjouis pas, si je dis que je suis désolée.
Pourquoi est-ce qu'on n'arrive pas à s'entendre ?
J'ai toujours fait des compromis, pour que tu ne deviennes pas folle.
Si tu te mettais à ma place,
Tu me détesterais certainement.
Encore une fois, j'ai jeté un œil à notre relation.
Ce que nous avons vécu, c'est de la merde !
-Pardon mon amour.-
Qui sait combien de fois nous nous sommes séparés.
Maintenant, cette solitude - ne va plus - je me suis trompée.
-Pardon mon amour
C'est inutile d'ouvrir à nouveau ton lit à la séparation.
Combien de fois, c'est arrivé, j'en ai eu honte.
J'ai été bernée par ton masque.
Tu m'as rongée comme une tique affamée, maintenant,
J'en ai assez.
Ton départ ne me fait rien.
Les ennuis, les soucis, ne vont plus - ne vont plus.
J'ai l'impression d'être libérée.
J'ai cherché le droit chemin en général,
Je crois que l'homme ne se lasse pas de l'amour.
Pardon mon amour !
Qui sait combien de fois.
Maintenant, cette solitude -solitude- je me suis trompée.
Qui sait combien de fois...
En réalité, combien de fois nous sommes-nous séparés ?