Lyrics and translation Beta Berk Bayındır - Pardon Aşkım

Pardon Aşkım

Ben kötü bir insanım.
Seni kandırdım, çok kindarım.
Yok bir yanın, benim hayatımda,
Ama boş değil yanım hiç yalnız kalınca.
Yine baştan yine yeni baştan,
Başladık ama bak
Yeni yeni taşlar oturdu kafamda oluştu.
Dedim aşk bu, her zaman sorunlu.
-Pardon aşkıım. -
Kim bilir kaç kere -kaç kere kaç kere- ayrıldık.
Artık bu yalnızlık -olmuyo olmuyo- kandırdım.
-Pardon aşkım-
Kim bilir ki 3 mü 5 mi?
O son ayrılışta güzdü mevsim,
Ve üzdü hep bi tepki verdin
Aslen böyle anladım, güçtü sevgi.
Genelde benim üstümdeydin.
Yani her anlamda benim üstümdeydin.
Ben biliyorum ki benden üstün değildin.
Ve sana küstüm sen düzgün değilsin.
-Pardon aşkım.-
Kim bilir kaç kere -kaç kere kaç kere- ayrıldık.
Artık bu yalnızlık -olmuyo olmuyo- kandırdım.
-Pardon aşkım
Rahat değilim evimde bile.
Üzgünüm diye hiç sevinme yine.
Anlaşamıyoruz seninle niye?
Alttan aldım hep, delirme diye.
Kendini koysan benim yerime;
Nefret ederdin kesinlikle.
Yine göz attım ilişkimize.
Yaşadıklarımız rezillik be!
-Pardon aşkım.-
Kim bilir kaç kere -kaç kere kaç kere- ayrıldık.
Artık bu yalnızlık -olmuyo olmuyo- kandırdım.
-Pardon aşkım
Boş yere aç gene koynunu ayrılık.
Kaçkere kaçkere oldu, utandım.
Maskene kandım.
Aç kene gibi beni kemirdin hep sen,
Artık usandım.
Gidişin bana koymuyo.
Dert tasa olmuyo olmuyo.
Mis gibi korku yok.
Ben doğru yol aradım genelde,
Sanırım insan sevgiye doymuyo .
Pardon aşkım!
Kim bilir kaç kere -kaç kere kaç kere-
Artık bu yalnızlık -yalnızlık- kandırdım.
Kim bilir kaç kere...
Gerçekten kaç kere ayrıldık?

Прости, любимая

Я плохой человек.
Я обманул тебя, я очень злопамятный.
Тебя нет рядом в моей жизни,
Но я не один, когда остаюсь в одиночестве.
Снова сначала, опять с чистого листа,
Мы начали, но смотри,
Новые мысли уложились в моей голове, сформировались.
Я сказал, что это любовь, она всегда проблемная.
— Прости, любимая. —
Кто знает, сколько раз — сколько раз, сколько раз — мы расставались.
Это одиночество больше — не могу, не могу — я обманул.
— Прости, любимая. —
Кто знает, 3 или 5?
В тот последний раз расставания была осень,
И это огорчало, ты всегда реагировала,
На самом деле, я так понял, любовь была тяжелой.
Обычно ты была надо мной.
То есть, во всех смыслах, ты была надо мной.
Я знаю, что ты не была лучше меня.
И я обиделся на тебя, ты неправильная.
— Прости, любимая. —
Кто знает, сколько раз — сколько раз, сколько раз — мы расставались.
Это одиночество больше — не могу, не могу — я обманул.
— Прости, любимая. —
Мне некомфортно даже дома.
Не радуйся снова, что я говорю «извини».
Почему мы не можем поладить с тобой?
Я всегда уступал, чтобы ты не сошла с ума.
Если бы ты поставила себя на мое место,
Ты бы точно возненавидела.
Я снова взглянул на наши отношения.
То, что мы пережили — это позор!
— Прости, любимая. —
Кто знает, сколько раз — сколько раз, сколько раз — мы расставались.
Это одиночество больше — не могу, не могу — я обманул.
— Прости, любимая. —
Зря снова открываешь свои объятия для расставания.
Сколько раз, сколько раз это было, мне стыдно.
Я повелся на твою маску.
Ты грызла меня, как клещ, всегда,
Я устал.
Твой уход меня не трогает.
Нет ни горя, ни печали.
Нет никакого страха, прекрасно.
Я обычно искал правильный путь,
Кажется, человек не может насытиться любовью.
Прости, любимая!
Кто знает, сколько раз — сколько раз, сколько раз —
Это одиночество больше — одиночество — я обманул.
Кто знает, сколько раз...
Сколько раз мы на самом деле расставались?