Lyrics and translation Betania Lima - Clamor de Ana

Clamor de Ana

Deus, já não aguento mais tanta humilhação
A vida só me diz pra me conformar
Mas hoje estou aqui, sim, hoje eu decidi
Me derramar em Teu altar
Deus, afrontas tenho ouvido por não produzir
Mas hoje, um voto eu faço se minha voz ouvir
Meu filho eu trarei e aqui ofertarei
Pra Ti servir em Teu altar
Ana não se conformou
E no tabernáculo se derramou
De tanto chorar com alma amargurada,
A Deus clamou
E o profeta Eli ao ver a sua dor
Uma bênção liberou
Vai em paz
Que o Deus de Israel já ouviu a sua oração
És o Deus que tira a vida e o mesmo que dá
Que realiza o sonho de um filho gerar
Um milagre no meu ventre formando está
Samuel do Senhor eu pedi e Ele me deu.

Le cri d'Anna

Mon Dieu, je ne supporte plus tant d'humiliation
La vie me dit seulement de m'y résigner
Mais aujourd'hui, je suis ici, oui, aujourd'hui, j'ai décidé
De me déverser sur Ton autel
Mon Dieu, j'ai entendu des insultes parce que je ne produis pas
Mais aujourd'hui, je fais un vœu si ma voix est entendue
Mon fils, je l'apporterai et je le présenterai ici
Pour Te servir sur Ton autel
Anna ne s'est pas résignée
Et elle s'est répandue dans le tabernacle
Tant de pleurs avec une âme amère,
Elle a crié à Dieu
Et le prophète Eli, voyant sa douleur
A libéré une bénédiction
Va en paix
Que le Dieu d'Israël a déjà entendu ta prière
Tu es le Dieu qui prend la vie et celui qui la donne
Qui réalise le rêve d'engendrer un enfant
Un miracle se forme dans mon ventre
J'ai demandé Samuel au Seigneur et Il me l'a donné.