Weekend - Betchadupa translation in French

Weekend

First light I walk into the kitchen
Dishes from the dinner last night

The silence grips me by the window
Waiting for the time to come
I wanted to hear the sound

By now I'm sure you get the picture
Seems like there's some meaning inside

Four hours standing in the same room
Waiting for the time to pass
I wanted to hear the sound of the motorway

She's gonna make it home for the weekend
Thank you for that
And if I'm tired when you get there
I'll blame you for that
'Cos I've been waiting such a long time
To hear your footstep
So please get home for the weekend
Thank you for that

I clean up mainly just to kill time
And to make the kitchen look nice

This waiting mixed with all this boredom
Makes me feel like I could die
Waiting to hear the sound of the front door

You better make it home for the weekend
Thank you for that
And if I'm tired when you get there
I'll blame you for that
'Cos I've been waiting such a long time
To hear your footstep
So please get home for the weekend
Thank you for that

Oooh, home
Oooh, home

Oooh, home for the weekend
Thank you for that

Week-end

À la première lumière du jour, j'entre dans la cuisine
La vaisselle du dîner de la veille est toujours là

Le silence m'enveloppe près de la fenêtre
En attendant que le temps passe
J'attends d'entendre le bruit de ton retour

Tu dois comprendre ce que je veux dire maintenant
Il y a un sens caché dans tout cela

Je suis resté debout dans la même pièce pendant quatre heures
En attendant que le temps passe
J'attends d'entendre le bruit de l'autoroute

Tu vas rentrer à la maison pour le week-end
Merci pour ça
Et si je suis fatigué quand tu arrives
Je te blâmerai pour ça
Parce que j'ai tellement attendu
D'entendre tes pas
Alors s'il te plaît, rentre à la maison pour le week-end
Merci pour ça

Je nettoie surtout pour tuer le temps
Et pour que la cuisine ait l'air bien

Cette attente mêlée à l'ennui
Me donne l'impression que je pourrais mourir
J'attends d'entendre le bruit de la porte d'entrée

Tu ferais mieux de rentrer à la maison pour le week-end
Merci pour ça
Et si je suis fatigué quand tu arrives
Je te blâmerai pour ça
Parce que j'ai tellement attendu
D'entendre tes pas
Alors s'il te plaît, rentre à la maison pour le week-end
Merci pour ça

Oooh, maison
Oooh, maison

Oooh, maison pour le week-end
Merci pour ça