Temps de Canvis - Beth translation in German

Temps de Canvis

Avui farem un passeig
Per totes aquelles cançons que van venir
I d′altres que vindran i que ja no podràs
Compartir amb mi,
Ni cantar amb mi com abans

Bufen temps de canvis deia al vent,
Avui ajaguda en el balcó un vespre més
Mirant com el temps com sempre va perdent el temps.
Mai no n'aprendrà,
Però què li vols dir, pobre temps!

Bufen temps de canvis però no hem de tenir por,
és un temps de canvis que en porta de millors
Bufen temps de canvis, de mirar-se l′esquena
I comptar una a una les ferides d'aquests anys

Bufen temps de canvis.
Avui ens trencarem el cap
Pensant què podríem haver fet molt millor
Tot allò que vam fer tan bé com vam poder
Però sé que sabràs
Apreciar la meva bona voluntat

Bufen temps de canvis però no hem de tenir por
és un temps de canvis que en porta de millors
Bufen temps de canvis, de mirar-se l'esquena
I comptar una a una les ferides d′aquests anys

Bufen temps de canvis
Per tu i jo, per tots dos, per tothom...
Bufen temps de canvis..., ah, ah,
Bufen temps de canvis

Zeiten des Wandels

Heute machen wir einen Streifzug
Durch all jene Lieder, die kamen
Und andere, die kommen werden und die du nicht mehr
Mit mir teilen kannst,
Noch mit mir singen wie früher

Es wehen Zeiten des Wandels, sagte der Wind,
Heute liege ich auf dem Balkon, einen weiteren Abend
Und sehe, wie die Zeit wie immer ihre Zeit vertut.
Sie wird es nie lernen,
Aber was willst du ihr sagen, der armen Zeit!

Es wehen Zeiten des Wandels, aber wir dürfen keine Angst haben,
es ist eine Zeit des Wandels, die bessere Zeiten bringt
Es wehen Zeiten des Wandels, Zeit, sich den Rücken anzusehen
Und eine nach der anderen die Wunden dieser Jahre zu zählen

Es wehen Zeiten des Wandels.
Heute zerbrechen wir uns den Kopf
Und denken darüber nach, was wir viel besser hätten machen können
All das, was wir so gut machten, wie wir nur konnten
Aber ich weiß, du wirst
Meinen guten Willen zu schätzen wissen

Es wehen Zeiten des Wandels, aber wir dürfen keine Angst haben
es ist eine Zeit des Wandels, die bessere Zeiten bringt
Es wehen Zeiten des Wandels, Zeit, sich den Rücken anzusehen
Und eine nach der anderen die Wunden dieser Jahre zu zählen

Es wehen Zeiten des Wandels
Für dich und mich, für uns beide, für alle...
Es wehen Zeiten des Wandels..., ah, ah,
Es wehen Zeiten des Wandels