Lyrics and translation Beth - Terra Trencada

Terra Trencada

S′ha apagat el foc fred de mirada tèbia
S'ensorren els edificis al teu pas
I ha mort el cor de la guineu més jove

I les llàgrimes, les llàgrimes un mar
Digue′m on vas, terra trencada
Que la meva ombra dissecada
Vol saber

De reis, d'herois
De la magnificència de la mort
De sort
Dels aires dels poetes de debò

S'ha desfet el glaç calent amb comptagotes
S′ha submergit vergonyós l′icebreg
S'amaguen porucs els crancs rere les roques
I les llàgrimes són llàgrimes del cel

Digue′m on vas, terra trencada
Que la meva ombra dissecada
Vol saber

De reis, d'herois
De la magnificència de la mort
De sort
Dels aires dels poetes de debò

Digue′m on vas, terra trencada
Digue'm on vas, terra trencada
Digue′m on vas terra, trencada

Terre Brisée

Le feu froid de ton regard tiède s'est éteint
Les bâtiments s'effondrent à ton passage
Et le cœur du plus jeune renard est mort

Et les larmes, les larmes sont une mer
Dis-moi où tu vas, terre brisée
Que mon ombre desséchée
Veut savoir

Des rois, des héros
De la magnificence de la mort
De la chance
De l'air des vrais poètes

La glace chaude s'est désintégrée goutte à goutte
L'iceberg a sombré honteusement
Les crabes se cachent timides derrière les rochers
Et les larmes sont des larmes du ciel

Dis-moi où tu vas, terre brisée
Que mon ombre desséchée
Veut savoir

Des rois, des héros
De la magnificence de la mort
De la chance
De l'air des vrais poètes

Dis-moi où tu vas, terre brisée
Dis-moi où tu vas, terre brisée
Dis-moi où tu vas, terre brisée