Tots Els Botons - Beth translation in German

Tots Els Botons

Vull cosir-te tots els botons,
Vull fer-te la vora dels pantalons,
Vull sargir-te amb fil vermell els pedaços del teu cor,
Aquest cop vull brodar-la.

Vull saber-me tots els patrons,
Vull que siguin del millor vellut els teus petons,
Regalar-te aquest hivern la bufanda i els mitjons,
Aquest cop vull brodar-la.

Fer cadeneta per començar,
Fer bona lletra com ens van ensenyar.
La millor merceria del món és amb tu.
Volta'm amb farbalans!,
I perquè no m'escapi fes-me uns quants repunts,
Si vols anar sobre segur cus-me un gafet.

La butxaca i el canalé
D'aquella jaqueta que et queda tan bé,
Vull que em portis enganxadeta amb velcro de passeig,
Aquest cop vull brodar-la.

I amb tisores retallaré
Les vetes que et molestin, te les trauré,
Fins que notis que aquest vestit més a mida no pot ser,
Aquest cop vull brodar-la.

Fer cadeneta per començar,
Fer bona lletra com ens van ensenyar.
La millor merceria del món és amb tu
Volta'm amb farbalans!,
I perquè no m'escapi fes-me uns quants repunts,
Si vols anar sobre segur cus-me un gafet.

Ressegueix-me amb puntetes, cremalleres si cal,
Sedalina agulla i didal,
I si vols imperdibles per a seguretat,
Si t'ha sobrat algun trosset pots fer-me un llacet.

Fil pels descosits i amb els cinc sentits.

Alle Knöpfe

Ich will dir alle Knöpfe annähen,
Ich will dir den Saum deiner Hosen machen,
Ich will dir mit rotem Faden die Flicken deines Herzens stopfen,
Dieses Mal will ich es perfekt machen.

Ich will alle Schnittmuster kennen,
Ich will, dass deine Küsse aus dem besten Samt sind,
Dir diesen Winter den Schal und die Socken schenken,
Dieses Mal will ich es perfekt machen.

Einen Kettenstich machen, um anzufangen,
Eine schöne Schrift machen, wie man es uns beigebracht hat.
Der beste Kurzwarenladen der Welt ist mit dir.
Umhülle mich mit Rüschen!,
Und damit ich nicht entkomme, mach mir ein paar Steppstiche,
Wenn du auf Nummer sicher gehen willst, näh mir einen Haken und eine Öse an.

Die Tasche und der Rippenstrick
Jener Jacke, die dir so gut steht,
Ich will, dass du mich mit Klettverschluss befestigt spazieren trägst,
Dieses Mal will ich es perfekt machen.

Und mit der Schere werde ich schneiden
Die Falten, die dich stören, werde ich dir wegnehmen,
Bis du merkst, dass dieses Kleid nicht maßgeschneiderter sein kann,
Dieses Mal will ich es perfekt machen.

Einen Kettenstich machen, um anzufangen,
Eine schöne Schrift machen, wie man es uns beigebracht hat.
Der beste Kurzwarenladen der Welt ist mit dir
Umhülle mich mit Rüschen!,
Und damit ich nicht entkomme, mach mir ein paar Steppstiche,
Wenn du auf Nummer sicher gehen willst, näh mir einen Haken und eine Öse an.

Fahre mich nach mit Spitzen, Reißverschlüssen, wenn nötig,
Seidenband, Nadel und Fingerhut,
Und wenn du Sicherheitsnadeln zur Sicherheit willst,
Wenn dir ein Stückchen übrig geblieben ist, kannst du mir eine kleine Schleife machen.

Faden für die losen Nähte und mit allen fünf Sinnen.