Lyrics and translation Beth Carvalho - Canto de Rainha

Canto de Rainha

Tentando...
Tentando esquecer os amargos da vida
Um dia saí
E consegui disfarçar minha solidão
Pois descobri algo mais que a inspiração

Quando ouvi Ivone cantar
E vi toda a poesia pairar no ar
Quando ouvi Ivone cantar
E vi toda a poesia pairar no ar

Seu canto entrou na minha vida
E fez o que quis
Hoje até posso afirmar
Samba é minha raiz

Quem nasceu pra sonhar e cantar
E tem sorriso de criança
Pode embalar em cada canto uma esperança
E eu descobri o que é viver
E não é sonho ver
O fruto de tanta maldade desaparecer

Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer
Mas olha...

Olha como a flor se acende
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer

Tiê, tiê
Oia lá, oxá
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer
Acreditar...

Acreditar eu não
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer
Liberdade...

Liberdade
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer

Força da imaginação, vai lá
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer
Sonho meu...

Sonho meu, sonho meu
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer

Chant de la Reine

En essayant...
En essayant d'oublier les amertumes de la vie
Un jour je suis sortie
Et j'ai réussi à dissimuler ma solitude
Car j'ai découvert quelque chose de plus que l'inspiration

Quand j'ai entendu Ivone chanter
Et vu toute la poésie flotter dans l'air
Quand j'ai entendu Ivone chanter
Et vu toute la poésie flotter dans l'air

Son chant est entré dans ma vie
Et a fait ce qu'il voulait
Aujourd'hui, je peux même affirmer
Le samba est ma racine

Qui est né pour rêver et chanter
Et a un sourire d'enfant
Peut bercer dans chaque chant un espoir
Et j'ai découvert ce que c'est que de vivre
Et ce n'est pas un rêve de voir
Le fruit de tant de méchanceté disparaître

Si le monde entier entend
Ivone chanter à l'aube
Mais regarde...

Regarde comment la fleur s'allume
Si le monde entier entend
Ivone chanter à l'aube

Tiê, tiê
Oia là, oxá
Si le monde entier entend
Ivone chanter à l'aube
Croire...

Croire, je ne
Si le monde entier entend
Ivone chanter à l'aube
Liberté...

Liberté
Si le monde entier entend
Ivone chanter à l'aube

Force de l'imagination, vas-y
Si le monde entier entend
Ivone chanter à l'aube
Mon rêve...

Mon rêve, mon rêve
Si le monde entier entend
Ivone chanter à l'aube