Lyrics and translation Beth Carvalho & Grande Otelo - Cinelândia

Cinelândia

Havia, pelo Brasil um clima de euforia
Vinha das telas toda a alquimia
Do Cineac Trianon (ALEÁS)
E o "Rio 40 Graus" de alegria
Se derretia e divertia
No escurinho do Odeon

Quisera,
Eu regredisse em cada dia um mês
Quem dera ouvir Tarzan falar
Pela primeira vez

Pudera,
Meu povo ria mais bonito
Com Grande Otelo e Oscarito (ÊTA NÓS)
Na vesperal das seis

Já era,
Toda malícia de Ankito
Anselmo era o grande mito
Ninguém falava inglês

Tantas vedetes sensacionais
Na galeria dos imortais
Carmem Miranda dos carnavais
"Bando da Lua" não volta mais

E como batia forte o coração
Quando Cyll Farney com sofreguidão
Beijava os lábios de Eliana (E ADELAIDE NINGUÉM BEIJOU)
Por fim, a juventude toda entrava em pane
Com as pernas da Virginia Lane
Renata Fronzi./.que paixão! (MARA RÚBIA)

E assim
Vinha da Atlântida toda a magia
Em preto e branco a poesia
Era arco-íris de emoção

Pro povo
Um mundo louco e divertido
Se o Zé Trindade era atrevido (IMAGINA A VIOLETA E A ZEZÉ)
Wilson Grey era vilão (JOSÉ LEWGOY)

Cinema
Tu és a arte comovida
O copião da própria vida
Meu Deus, que tempo bom!

Tantas vedetes sensacionais (MACUNAÍMA, HERÓI DE NOSSA GENTE, Ô MÃE!!!)
Na galeria dos imortais
A "Terra em Transe" perdeu a paz
E Glauber Rocha não volta mais (HAVIA)

Cinelândia

Il y avait, au Brésil, une ambiance euphorique
L'alchimie provenait des écrans
Du Cineac Trianon (ALEÁS)
Et le "Rio 40 Graus" de joie
Fondait et divertissait
Dans l'obscurité de l'Odeon

J'aurais aimé,
Que chaque jour je recule d'un mois
Que je puisse entendre Tarzan parler
Pour la première fois

J'aurais voulu,
Que mon peuple rie plus joliment
Avec Grande Otelo et Oscarito (ÊTA NÓS)
À la soirée de six heures

C'était déjà,
Toute la malice d'Ankito
Anselmo était le grand mythe
Personne ne parlait anglais

Tant de vedettes sensationnelles
Dans la galerie des immortels
Carmen Miranda des carnavals
Le "Bando da Lua" ne revient plus

Et comme mon cœur battait fort
Quand Cyll Farney avec empressement
Embrassait les lèvres d'Eliana (E ADELAIDE NINGUÉM BEIJOU)
Finalement, toute la jeunesse tombait en panne
Avec les jambes de Virginia Lane
Renata Fronzi./.quel amour ! (MARA RÚBIA)

Et ainsi
De l'Atlântida venait toute la magie
En noir et blanc, la poésie
C'était un arc-en-ciel d'émotion

Pour le peuple
Un monde fou et amusant
Si Zé Trindade était effronté (IMAGINA A VIOLETA E A ZEZÉ)
Wilson Grey était un méchant (JOSÉ LEWGOY)

Cinéma
Tu es l'art ému
La copie de la vie elle-même
Mon Dieu, quel bon temps !

Tant de vedettes sensationnelles (MACUNAÍMA, HERÓI DE NOSSA GENTE, Ô MÃE!!!)
Dans la galerie des immortels
La "Terra em Transe" a perdu la paix
Et Glauber Rocha ne revient plus (HAVIA)