Sentinela - Beth Carvalho , Golden Boys translation in German

Sentinela

Morte vela sentinela
Sou do corpo desse meu irmão que já se vai
Revejo nessa hora tudo que ocorreu,
Memória não morrerá

Vulto negro em meu rumo vem
Mostrar a sua dor plantada nesse chão

Seu rosto brilha em reza,
Brilha em faca e flor
Histórias vem me contar

Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não levará

Precisa gritar sua força ê irmão, sobreviver
A morte inda não vai chegar,
Se a gente na hora de unir
Os caminhos num só,
Não fugir e nem se desviar

Precisa amar sua amiga,
Ê irmão e relembrar

Que o mundo só vai se curvar
Quando o amor que em seu corpo já nasceu

Liberdade buscar
Na mulher que você encontrar

Morte vela sentinela sou
Do corpo desse meu irmão que já se foi
Revejo nessa hora tudo que aprendi,
Memória não morrerá

Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não vai levar

Wache

Tod, Wache, ich bin die Wache
Vom Körper dieses meines Bruders, der schon vergeht
Ich sehe in dieser Stunde alles, was geschah,
Die Erinnerung wird nicht sterben

Schwarze Gestalt kommt auf mich zu
Um seinen Schmerz zu zeigen, der in diesem Boden gepflanzt ist

Sein Gesicht leuchtet im Gebet,
Leuchtet in Messer und Blume
Geschichten kommen, um mir zu erzählen

Weit, weit höre ich diese Stimme
Die die Zeit nicht nehmen wird

Du musst deine Kraft herausschreien, Bruder, überleben
Der Tod wird noch nicht kommen,
Wenn wir uns im Moment der Vereinigung
Der Wege zu einem,
Nicht fliehen und nicht abweichen

Du musst deine Freundin lieben,
Oh Bruder, und dich erinnern

Dass die Welt sich nur beugen wird
Wenn die Liebe, die in deinem Körper schon geboren wurde

Freiheit suchen
In der Frau, die du finden wirst

Tod, Wache, ich bin
Vom Körper dieses meines Bruders, der schon gegangen ist
Ich sehe in dieser Stunde alles, was ich gelernt habe,
Die Erinnerung wird nicht sterben

Weit, weit höre ich diese Stimme
Die die Zeit nicht nehmen wird