Eu Só Peço a Deus (Solo Le Pido a Dios) - Mercedes Sosa , Beth Carvalho translation in German

Eu Só Peço a Deus (Solo Le Pido a Dios)

Eu só peço a Deus
Que a dor não me seja indiferente
Que a morte não me encontre um dia
Solitário sem ter feito o que eu queria

Eu só peço a Deus
Que a dor não me seja indiferente
Que a morte não me encontre um dia
Solitário sem ter feito o que eu queria

Eu só peço a Deus
Que a injustiça não me seja indiferente
Pois não posso dar a outra face
Se já fui machucado brutalmente

Eu só peço a Deus
Que a guerra não me seja indiferente
É um monstro grande e pisa forte
Toda pobre inocência desta gente
É um monstro grande e pisa forte
Toda pobre inocência desta gente

Eu só peço a Deus
Que a mentira não me seja indiferente
Se um só traidor tem mais poder que um povo
Que este povo não esqueça facilmente

Eu só peço a Deus
Que o futuro não me seja indiferente
Sem ter que fugir desenganado
Pra viver uma cultura diferente

Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Muito obrigado Beth
Por haberme convidado para cantar para su público
En esta noche en Rio de Janeiro, obrigada a você
Um beijo Mercedes

Ich bitte Gott nur (Solo Le Pido a Dios)

Ich bitte Gott nur
Dass der Schmerz mir nicht gleichgültig sei
Dass der Tod mich nicht eines Tages findet
Einsam, ohne getan zu haben, was ich wollte

Ich bitte Gott nur
Dass der Schmerz mir nicht gleichgültig sei
Dass der Tod mich nicht eines Tages findet
Einsam, ohne getan zu haben, was ich wollte

Ich bitte Gott nur
Dass die Ungerechtigkeit mir nicht gleichgültig sei
Denn ich kann nicht die andere Wange hinhalten
Wenn ich schon brutal verletzt wurde

Ich bitte Gott nur
Dass der Krieg mir nicht gleichgültig sei
Er ist ein großes Monster und tritt fest auf
Die ganze arme Unschuld dieser Leute
Er ist ein großes Monster und tritt fest auf
Die ganze arme Unschuld dieser Leute

Ich bitte Gott nur
Dass die Lüge mir nicht gleichgültig sei
Wenn ein einziger Verräter mehr Macht hat als ein Volk
Dass dieses Volk nicht leicht vergisst

Ich bitte Gott nur
Dass die Zukunft mir nicht gleichgültig sei
Ohne enttäuscht fliehen zu müssen
Um eine andere Kultur zu leben

Ich bitte Gott nur
Dass der Krieg mir nicht gleichgültig sei
Er ist ein großes Monster und tritt fest auf
Die ganze arme Unschuld der Leute
Er ist ein großes Monster und tritt fest auf
Die ganze arme Unschuld der Leute

Vielen Dank, Beth
Dass du mich eingeladen hast, für dein Publikum zu singen
An diesem Abend in Rio de Janeiro, danke dir
Ein Kuss, Mercedes