Lyrics and translation Beth Carvalho, com Mercedes Sosa - Eu Só Peço a Deus (Solo Le Pido a Dios)

Eu Só Peço a Deus (Solo Le Pido a Dios)

Eu só peço a Deus
Que a dor não me seja indiferente
Que a morte não me encontre um dia
Solitário sem ter feito o que eu queria

Eu só peço a Deus
Que a dor não me seja indiferente
Que a morte não me encontre um dia
Solitário sem ter feito o que eu queria

Eu só peço a Deus
Que a injustiça não me seja indiferente
Pois não posso dar a outra face
Se já fui machucado brutalmente

Eu só peço a Deus
Que a guerra não me seja indiferente
É um monstro grande e pisa forte
Toda pobre inocência desta gente
É um monstro grande e pisa forte
Toda pobre inocência desta gente

Eu só peço a Deus
Que a mentira não me seja indiferente
Se um só traidor tem mais poder que um povo
Que este povo não esqueça facilmente

Eu só peço a Deus
Que o futuro não me seja indiferente
Sem ter que fugir desenganado
Pra viver uma cultura diferente

Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Muito obrigado Beth
Por haberme convidado para cantar para su público
En esta noche en Rio de Janeiro, obrigada a você
Um beijo Mercedes

Je ne demande qu'à Dieu (Solo Le Pido a Dios)

Je ne demande qu'à Dieu
Que la douleur ne me soit pas indifférente
Que la mort ne me trouve pas un jour
Seul sans avoir fait ce que je voulais

Je ne demande qu'à Dieu
Que la douleur ne me soit pas indifférente
Que la mort ne me trouve pas un jour
Seul sans avoir fait ce que je voulais

Je ne demande qu'à Dieu
Que l'injustice ne me soit pas indifférente
Car je ne peux pas tendre l'autre joue
Si j'ai déjà été blessé brutalement

Je ne demande qu'à Dieu
Que la guerre ne me soit pas indifférente
C'est un grand monstre qui marche fort
Toute la pauvre innocence de ces gens
C'est un grand monstre qui marche fort
Toute la pauvre innocence de ces gens

Je ne demande qu'à Dieu
Que le mensonge ne me soit pas indifférent
Si un seul traître a plus de pouvoir qu'un peuple
Que ce peuple ne l'oublie pas facilement

Je ne demande qu'à Dieu
Que l'avenir ne me soit pas indifférent
Sans avoir à fuir désabusé
Pour vivre une culture différente

Solo le pido a Dios
Que la guerre ne me soit pas indifférente
C'est un grand monstre qui marche fort
Toute la pauvre innocence du peuple
C'est un grand monstre qui marche fort
Toute la pauvre innocence du peuple

Merci beaucoup Beth
De m'avoir invitée à chanter pour votre public
Ce soir à Rio de Janeiro, merci à vous
Un baiser Mercedes