Lyrics and translation Beth Carvalho, com Mercedes Sosa - Eu Só Peço a Deus (Solo Le Pido a Dios)

Eu Só Peço a Deus (Solo Le Pido a Dios)

Eu só peço a Deus
Que a dor não me seja indiferente
Que a morte não me encontre um dia
Solitário sem ter feito o que eu queria

Eu só peço a Deus
Que a dor não me seja indiferente
Que a morte não me encontre um dia
Solitário sem ter feito o que eu queria

Eu só peço a Deus
Que a injustiça não me seja indiferente
Pois não posso dar a outra face
Se já fui machucado brutalmente

Eu só peço a Deus
Que a guerra não me seja indiferente
É um monstro grande e pisa forte
Toda pobre inocência desta gente
É um monstro grande e pisa forte
Toda pobre inocência desta gente

Eu só peço a Deus
Que a mentira não me seja indiferente
Se um só traidor tem mais poder que um povo
Que este povo não esqueça facilmente

Eu só peço a Deus
Que o futuro não me seja indiferente
Sem ter que fugir desenganado
Pra viver uma cultura diferente

Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Muito obrigado Beth
Por haberme convidado para cantar para su público
En esta noche en Rio de Janeiro, obrigada a você
Um beijo Mercedes

Я прошу только Бога (Solo Le Pido a Dios)

Я прошу только Бога,
Чтобы боль не была мне безразлична,
Чтобы смерть не застала меня однажды
Одинокой, не сделавшей то, что хотела.

Я прошу только Бога,
Чтобы боль не была мне безразлична,
Чтобы смерть не застала меня однажды
Одинокой, не сделавшей то, что хотела.

Я прошу только Бога,
Чтобы несправедливость не была мне безразлична,
Ведь я не могу подставить другую щеку,
Если меня уже жестоко ранили.

Я прошу только Бога,
Чтобы война не была мне безразлична.
Это огромный монстр, и он сильно топчет
Всю бедную невинность этих людей.
Это огромный монстр, и он сильно топчет
Всю бедную невинность этих людей.

Я прошу только Бога,
Чтобы ложь не была мне безразлична.
Если один предатель имеет больше власти, чем народ,
Пусть этот народ не забудет этого легко.

Я прошу только Бога,
Чтобы будущее не было мне безразлично,
Чтобы не пришлось мне бежать, разочарованной,
Чтобы жить в другой культуре.

Я прошу только Бога,
Чтобы война не была мне безразлична.
Это огромный монстр, и он сильно топчет
Всю бедную невинность людей.
Это огромный монстр, и он сильно топчет
Всю бедную невинность людей.

Большое спасибо, Бет,
За то, что пригласила меня спеть для твоей публики
Сегодня вечером в Рио-де-Жанейро, спасибо тебе.
Целую, Мерседес.