Lyrics and translation Beth Carvalho, com Nelson Cavaquinho - Folhas Secas

Folhas Secas

Quando eu penso em folhas secas,
Caindo de uma mangueira, penso na minha escola, e nos poetas da minha estação primeira.
Não sei quantas vezes subi o Morro cantando, sempre o sol me queimando, é assim vou me acabando.
Quando o tempo avisar que assim vou me acabar, quando o tempo avisar que eu não posso mais cantar, sei que vou sentir saudade ao lado do meu violão da minha mocidade.
Quando eu piso em folhas secas caídas de uma mangueira...

Feuilles Séchées

Lorsque je pense à des feuilles sèches,
Tombant d'un manguier, je pense à mon école, et aux poètes de ma première saison.
Je ne sais combien de fois j'ai monté la colline en chantant, le soleil me brûlant toujours, c'est ainsi que je vais me terminer.
Quand le temps annoncera que je vais ainsi me terminer, quand le temps annoncera que je ne peux plus chanter, je sais que je sentirai la nostalgie à côté de ma guitare de ma jeunesse.
Quand je marche sur des feuilles sèches tombées d'un manguier...