Guiomar / Caxambu de Sá Maria / Sabão (Lava Roupa Com Meu Nome) / Vapor na Paraíba / Boi Preto / Mataro o Zé Maria / Pisei na Pedra / Papai na Ladeira - Beth Carvalho translation in German

Guiomar / Caxambu de Sá Maria / Sabão (Lava Roupa Com Meu Nome) / Vapor na Paraíba / Boi Preto / Mataro o Zé Maria / Pisei na Pedra / Papai na Ladeira

Ô Guiomar, ô Guiomar
O jongo não é de buia Guiomar,
Segura a toada pra durar O nosso jongo tem harmonia,
Na Balaiada em casa de Vó Maria
O caxambu toca até o raiar do dia,
Eu danço jongo umbigando com Sá Maria

Ô Guiomar, ô Guiomar
O jongo não é de buia Guiomar,
Segura a toada pra durar

Na beira do poço, onde mora Guiomar
Mamãe sereia mora no fundo do mar,
Segura nosso jongo Guiomar
Não deixa nosso jongo se afundar

Ô Guiomar, ô Guiomar
O jongo não é de buia Guiomar,
Segura a toada pra durar

Segura angoma olha a toada,
Bate paó rapaziada
Eu improviso jongo meu camarada,
Meu caxambu toca até de madrugada

Sá Maria na beira do fogão,
Cantava caxambu relembrando o seu torrão
Mas ela chorava pra voltar
Estava sentindo saudades do seu lugar

Recordava do candongueiro
Batido com maestria por Pai João,
A só que nesse tempo era moço
E o som vibrava em seu coração,

Com o negro João
Tirando som do candongueiro,
Dentro do terreiro
Com a sua simpatia fazendo vibrar
O coração de Sá Maria
O coração de Sá Maria

Para que lavar roupa com meu nome
Para que lavar roupa com meu nome
Na venda tem sabão
Para que lavar roupa com meu nome

Eu não vou na sua casa
Porque tem muita ladeira
Eu não vou na sua casa
Porque tem muita ladeira
Seu cachorro é muito brabo
Sua mulher é faladeira auê

Para que lavar roupa com meu nome
Para que lavar roupa com meu nome
Na venda tem sabão
Para que lavar roupa com meu nome

Você me chamou de feia
Eu não era feia assim
Você me chamou de feia
Eu não era feia assim
Foi um feio lá em casa
Que pegou feiúra em mim

Vapor berrou na Paraíba,
E chora eu, e chora eu Vovó
Fumaça dele na Madureira,
E chora eu

O vapor berrou piuí, piuí

Vapor berrou na Paraíba,
E chora eu, e chora eu Vovó
Fumaça dele na Madureira,
E chora eu

Ô irê irê irê, ô irê irê irê
Ô irê irê irê, ô irê irê irê

Quer mamar, quer mamar
Boi preto bezerro quer mamar Boi preto deixa a vaca passear
A vaca tá mugindo o bezerro quer mama

Quer mamar, quer mamar
Boi preto bezerro quer mamar Olha burro com cavalo na cocheira grungunando
Burro fala baixo, cavalo fala gritando

Quer mamar, quer mamar
Boi preto bezerro quer mamar Lambari tá pelejando pra subir na cachoeira
Tá dizendo pro boi preto que inda viga cansoqueira

Coitado do Zé Maria, naquela mata fechada
Mataram o pobre do homem, Sá moreninha
Deixaro a besta amarrada Dizem que o dinheiro vale, dinheiro não tem valia
Se o dinheiro valesse senhora dona, Zé Maria não morria

Pisei na pedra, pedra balanceou
Levanta meu povo, cativeiro se acabou Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh

Mamãe foi pro jongo, papai ficou na ladeira Fumando cigarro, papai ficou na ladeira
Choveu relampeou, papai ficou na ladeira
De [?] na mão, papai ficou na ladeira
Neném tá chorando, papai ficou na ladeira
Neném quer mamar, papai ficou na ladeira

Mamãe foi pro jongo, papai ficou na ladeira

Guiomar / Caxambu de Sá Maria / Seife (Wäscht Wäsche mit meinem Namen) / Dampfer in Paraíba / Schwarzer Ochse / Sie töteten Zé Maria / Ich trat auf den Stein / Papa am Hang

Oh Guiomar, oh Guiomar
Der Jongo ist keine Hetze, Guiomar,
Halte die Melodie, damit sie hält Unser Jongo hat Harmonie,
Bei der Balaiada im Haus von Oma Maria
Der Caxambu spielt bis zum Morgengrauen,
Ich tanze Jongo, Bauch an Bauch mit Sá Maria

Oh Guiomar, oh Guiomar
Der Jongo ist keine Hetze, Guiomar,
Halte die Melodie, damit sie hält

Am Rande des Brunnens, wo Guiomar wohnt
Mutter Meerjungfrau wohnt tief im Meer,
Halte unseren Jongo fest, Guiomar
Lass unseren Jongo nicht untergehen

Oh Guiomar, oh Guiomar
Der Jongo ist keine Hetze, Guiomar,
Halte die Melodie, damit sie hält

Halte die Angoma (Trommel), achte auf die Melodie,
Klatscht paó (in die Hände), Leute
Ich improvisiere Jongo, mein Kamerad,
Mein Caxambu spielt bis in die Morgenstunden

Sá Maria am Rande des Herdes,
Sang Caxambu und erinnerte sich an ihre Heimaterde
Aber sie weinte, weil sie zurückwollte
Sie hatte Sehnsucht nach ihrem Ort

Sie erinnerte sich an den Candongueiro
Meisterhaft gespielt von Vater João,
Nur dass er damals jung war
Und der Klang vibrierte in ihrem Herzen,

Mit dem schwarzen João
Der dem Candongueiro Klänge entlockte,
Mitten im Hof (Terreiro)
Mit seiner Anmut ließ er vibrieren
Das Herz von Sá Maria
Das Herz von Sá Maria

Warum Wäsche mit meinem Namen waschen
Warum Wäsche mit meinem Namen waschen
Im Laden gibt es Seife
Warum Wäsche mit meinem Namen waschen

Ich gehe nicht zu deinem Haus
Weil es dort sehr steil ist
Ich gehe nicht zu deinem Haus
Weil es dort sehr steil ist
Dein Hund ist sehr bissig
Deine Frau ist eine Klatschtante, auê

Warum Wäsche mit meinem Namen waschen
Warum Wäsche mit meinem Namen waschen
Im Laden gibt es Seife
Warum Wäsche mit meinem Namen waschen

Du nanntest mich hässlich
Ich war nicht so hässlich
Du nanntest mich hässlich
Ich war nicht so hässlich
Es war ein Hässlicher bei mir zu Hause
Der seine Hässlichkeit auf mich abfärbte

Der Dampfer tutete in Paraíba,
Und ich weine, und ich weine, Oma
Sein Rauch in Madureira,
Und ich weine

Der Dampfer tutete piuí, piuí

Der Dampfer tutete in Paraíba,
Und ich weine, und ich weine, Oma
Sein Rauch in Madureira,
Und ich weine

Ô irê irê irê, ô irê irê irê
Ô irê irê irê, ô irê irê irê

Will trinken, will trinken
Schwarzer Ochse, Kalb will trinken Schwarzer Ochse, lass die Kuh spazieren gehen
Die Kuh muht, das Kalb will trinken

Will trinken, will trinken
Schwarzer Ochse, Kalb will trinken Schau, Esel und Pferd im Stall murren
Der Esel spricht leise, das Pferd spricht laut

Will trinken, will trinken
Schwarzer Ochse, Kalb will trinken Der Lambari (Fisch) kämpft, um den Wasserfall hinaufzukommen
Sagt dem schwarzen Ochsen, dass das noch eine ermüdende Sache ist

Armer Zé Maria, in diesem dichten Wald
Sie töteten den armen Mann, Sá Moreninha
Ließen das Tier angebunden Sie sagen, Geld sei wertvoll, Geld hat keinen Wert
Wenn Geld etwas wert wäre, meine Dame, würde Zé Maria nicht sterben

Ich trat auf den Stein, der Stein schwankte
Steh auf, mein Volk, die Gefangenschaft ist vorbei Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh

Mama ging zum Jongo, Papa blieb am Hang Eine Zigarette rauchend, Papa blieb am Hang
Es regnete, es blitzte, Papa blieb am Hang
Mit [?] in der Hand, Papa blieb am Hang
Das Baby weint, Papa blieb am Hang
Das Baby will trinken, Papa blieb am Hang

Mama ging zum Jongo, Papa blieb am Hang