Guiomar / Caxambu de Sá Maria / Sabão (Lava Roupa Com Meu Nome) / Vapor na Paraíba / Boi Preto / Mataro o Zé Maria / Pisei na Pedra / Papai na Ladeira - Beth Carvalho translation in French

Guiomar / Caxambu de Sá Maria / Sabão (Lava Roupa Com Meu Nome) / Vapor na Paraíba / Boi Preto / Mataro o Zé Maria / Pisei na Pedra / Papai na Ladeira

Ô Guiomar, ô Guiomar
O jongo não é de buia Guiomar,
Segura a toada pra durar O nosso jongo tem harmonia,
Na Balaiada em casa de Vó Maria
O caxambu toca até o raiar do dia,
Eu danço jongo umbigando com Sá Maria

Ô Guiomar, ô Guiomar
O jongo não é de buia Guiomar,
Segura a toada pra durar

Na beira do poço, onde mora Guiomar
Mamãe sereia mora no fundo do mar,
Segura nosso jongo Guiomar
Não deixa nosso jongo se afundar

Ô Guiomar, ô Guiomar
O jongo não é de buia Guiomar,
Segura a toada pra durar

Segura angoma olha a toada,
Bate paó rapaziada
Eu improviso jongo meu camarada,
Meu caxambu toca até de madrugada

Sá Maria na beira do fogão,
Cantava caxambu relembrando o seu torrão
Mas ela chorava pra voltar
Estava sentindo saudades do seu lugar

Recordava do candongueiro
Batido com maestria por Pai João,
A só que nesse tempo era moço
E o som vibrava em seu coração,

Com o negro João
Tirando som do candongueiro,
Dentro do terreiro
Com a sua simpatia fazendo vibrar
O coração de Sá Maria
O coração de Sá Maria

Para que lavar roupa com meu nome
Para que lavar roupa com meu nome
Na venda tem sabão
Para que lavar roupa com meu nome

Eu não vou na sua casa
Porque tem muita ladeira
Eu não vou na sua casa
Porque tem muita ladeira
Seu cachorro é muito brabo
Sua mulher é faladeira auê

Para que lavar roupa com meu nome
Para que lavar roupa com meu nome
Na venda tem sabão
Para que lavar roupa com meu nome

Você me chamou de feia
Eu não era feia assim
Você me chamou de feia
Eu não era feia assim
Foi um feio lá em casa
Que pegou feiúra em mim

Vapor berrou na Paraíba,
E chora eu, e chora eu Vovó
Fumaça dele na Madureira,
E chora eu

O vapor berrou piuí, piuí

Vapor berrou na Paraíba,
E chora eu, e chora eu Vovó
Fumaça dele na Madureira,
E chora eu

Ô irê irê irê, ô irê irê irê
Ô irê irê irê, ô irê irê irê

Quer mamar, quer mamar
Boi preto bezerro quer mamar Boi preto deixa a vaca passear
A vaca tá mugindo o bezerro quer mama

Quer mamar, quer mamar
Boi preto bezerro quer mamar Olha burro com cavalo na cocheira grungunando
Burro fala baixo, cavalo fala gritando

Quer mamar, quer mamar
Boi preto bezerro quer mamar Lambari tá pelejando pra subir na cachoeira
Tá dizendo pro boi preto que inda viga cansoqueira

Coitado do Zé Maria, naquela mata fechada
Mataram o pobre do homem, Sá moreninha
Deixaro a besta amarrada Dizem que o dinheiro vale, dinheiro não tem valia
Se o dinheiro valesse senhora dona, Zé Maria não morria

Pisei na pedra, pedra balanceou
Levanta meu povo, cativeiro se acabou Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh

Mamãe foi pro jongo, papai ficou na ladeira Fumando cigarro, papai ficou na ladeira
Choveu relampeou, papai ficou na ladeira
De [?] na mão, papai ficou na ladeira
Neném tá chorando, papai ficou na ladeira
Neném quer mamar, papai ficou na ladeira

Mamãe foi pro jongo, papai ficou na ladeira

Guiomar / Caxambu de Sá Maria / Sabão (Lava Roupa Com Meu Nome) / Vapor na Paraíba / Boi Preto / Mataro o Zé Maria / Pisei na Pedra / Papai na Ladeira

Ô Guiomar, ô Guiomar
Le jongo n’est pas de la buia Guiomar,
Tiens le rythme pour durer Notre jongo a de l'harmonie,
À la Balaiada chez grand-mère Maria
Le caxambu joue jusqu'à l'aube,
Je danse le jongo en dansant le nombril avec Sá Maria

Ô Guiomar, ô Guiomar
Le jongo n’est pas de la buia Guiomar,
Tiens le rythme pour durer

Au bord du puits, où habite Guiomar
Maman sirène vit au fond de la mer,
Tiens notre jongo Guiomar
Ne laisse pas notre jongo couler

Ô Guiomar, ô Guiomar
Le jongo n’est pas de la buia Guiomar,
Tiens le rythme pour durer

Tiens l'angoma regarde le rythme,
Frappe le pain les gars
J'improvise du jongo mon pote,
Mon caxambu joue jusqu'au petit matin

Sá Maria au bord du poêle,
Chantait du caxambu en souvenir de son lopin de terre
Mais elle pleurait pour revenir
Elle avait le mal du pays

Elle se souvenait du voyou
Battu avec maîtrise par Père João,
Sauf qu'à cette époque c'était un jeune homme
Et le son vibrait dans son cœur,

Avec le noir João
Enlever le son du voyou,
À l'intérieur de l'esplanade
Avec sa sympathie qui fait vibrer
Le cœur de Sá Maria
Le cœur de Sá Maria

Pourquoi laver les vêtements avec mon nom
Pourquoi laver les vêtements avec mon nom
Il y a du savon en vente
Pourquoi laver les vêtements avec mon nom

Je ne vais pas chez toi
Parce qu'il y a beaucoup de côtes
Je ne vais pas chez toi
Parce qu'il y a beaucoup de côtes
Votre chien est très méchant
Ta femme est bavarde auê

Pourquoi laver les vêtements avec mon nom
Pourquoi laver les vêtements avec mon nom
Il y a du savon en vente
Pourquoi laver les vêtements avec mon nom

Tu m'as traité de moche
Je n'étais pas si moche
Tu m'as traité de moche
Je n'étais pas si moche
C'était un moche à la maison
Qui a pris la laideur en moi

La vapeur a crié en Paraíba,
Et je pleure, et je pleure grand-mère
Sa fumée sur le Madère,
Et je pleure

La vapeur a crié piuí, piuí

La vapeur a crié en Paraíba,
Et je pleure, et je pleure grand-mère
Sa fumée sur le Madère,
Et je pleure

Ô irê irê irê, ô irê irê irê
Ô irê irê irê, ô irê irê irê

Tu veux téter, tu veux téter
Veau noir veut téter Veau noir laisse la vache se promener
La vache beugle le veau veut téter

Tu veux téter, tu veux téter
Veau noir veut téter Regarde l'âne avec le cheval dans l'écurie en train de grogner
L'âne parle doucement, le cheval crie

Tu veux téter, tu veux téter
Veau noir veut téter Le lambari se bat pour monter la cascade
Il dit au bœuf noir qu'il voit encore une colline fatigante

Pauvre Zé Maria, dans ces bois épais
Ils ont tué le pauvre homme, Sá Moreninha
Ils ont laissé la bête attachée Ils disent que l'argent vaut, l'argent n'a aucune valeur
Si l'argent valait madame, Zé Maria ne mourrait pas

J'ai marché sur la pierre, la pierre a basculé
Lève-toi mon peuple, la captivité est terminée Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh

Maman est allée au jongo, papa est resté sur la colline Fumer une cigarette, papa est resté sur la colline
Il a plu, des éclairs, papa est resté sur la colline
De [?] en main, papa est resté sur la colline
Bébé pleure, papa est resté sur la colline
Bébé veut téter, papa est resté sur la colline

Maman est allée au jongo, papa est resté sur la colline