Dor de Amor - Zeca Pagodinho , Beth Carvalho translation in German

Dor de Amor

Olha que bonito, madrinha
Que partido bonito, posso chegar nesse partido
Claro que pode
Ah, então vou dizer um versinho também
Diz, Zeca

Ai como dói...
Ai como dói a dor
Como dói a dor de amar
Quem se desencantou
Sabe o que é chorar
Nesse mundo não tem professor
Pra matéria do amor ensinar
Nem tão pouco se encontra doutor
Dor de amor é dificl curar

Ai como dói...
Ai como dói a dor
Como dói a dor de amar
Quem se desencantou
Sabe o que é chorar
Nesse mundo não tem professor
Pra matéria do amor ensinar
Nem tão pouco se encontra doutor
Dor de amor é dificl curar

Chico preto, malandro veneno
Agora é sereno vive de paixão
Sorte dele ser correspondido
É bem sucedido, não ama em vão (e o contrário)
E o contrário foi o branco chico
Tão belo, tão rico, dono da razão (não valeu)
Não valeu seu poder financeiro
Pois não há dinheiro que compre emoção (porque, madrinha?)
Ele quis viajar de saveiro
Mas era jangada a embarcação

Que saiu mas encalhou
Não chegou a alto mar
Mas um sonho naufragou
Dor de amor é dificil curar
Mas um sonho naufragou
Dor de amor é dificil curar

Ai como dói...
Ai como dói a dor
Como dói a dor de amar
Quem se desencantou
Sabe o que é chorar
Nesse mundo não tem professor
Pra matéria do amor ensinar
Nem tão pouco se encontra doutor
Dor de amor é dificl curar

Chico preto, malandro veneno
Agora é sereno vive de paixão
Sorte dele ser correspondido
É bem sucedido, não ama em vão
E o contrario foi o branco chico
Tão belo, tão rico, dono da razão
Não valeu seu poder financeiro
Pois não há dinheiro que compre emoção
Ele quis viajar de saveiro
Mas era jangada a embarcação

Que saiu mas encalhou
Não chegou a alto mar
Mas um sonho naufragou
Dor de amor é dificil curar
Mas um sonho naufragou
Dor de amor é dificil curar

Ai como dói...
Ai como dói a dor
Como dói a dor de amar
Quem se desencantou
Sabe o que é chorar
Nesse mundo não tem professor
Pra matéria do amor ensinar
Nem tão pouco se encontra doutor
Dor de amor é dificil curar

Nesse mundo não tem professor
Pra matéria do amor ensinar
Nem tão pouco se encontra doutor
Dor de amor é dificil curar

Nesse mundo não tem professor
Pra matéria do amor ensinar
Nem tão pouco se encontra doutor
Dor de amor é dificil curar

É uma dor sem remédio para aliviar
Dor de amor é dificil curar
Se doer, vou sofrer
Mas não vou me acabar
Dor de amor é dificil curar
Só quem é muito forte pode superar
Dor de amor é dificil curar
É a justiça divina é que vai me salvar
Dor de amor é dificil curar
E é por isso que eu amo sem medo de errar
Dor de amor é dificil curar
Jogo o jogo do amor pra perder ou ganhar
Dor de amor é dificil curar
É, a matéria do amor ninguém pode ensinar
Dor de amor é dificil curar
Foi na escola da vida que aprendi a amar

Liebesschmerz

Schau wie schön, Patin
Was für ein schöner Rhythmus, kann ich bei diesem Rhythmus mitmachen?
Natürlich kannst du
Ah, dann sage ich auch ein Verschen
Sag, Zeca

Au, wie es schmerzt...
Au, wie der Schmerz schmerzt
Wie der Liebesschmerz schmerzt
Wer die Illusion verloren hat
Weiß, was weinen bedeutet
In dieser Welt gibt es keinen Lehrer
Um das Fach der Liebe zu lehren
Noch findet man einen Doktor
Liebesschmerz ist schwer zu heilen

Au, wie es schmerzt...
Au, wie der Schmerz schmerzt
Wie der Liebesschmerz schmerzt
Wer die Illusion verloren hat
Weiß, was weinen bedeutet
In dieser Welt gibt es keinen Lehrer
Um das Fach der Liebe zu lehren
Noch findet man einen Doktor
Liebesschmerz ist schwer zu heilen

Chico Preto, der giftige Gauner
Jetzt ist er ruhig, lebt von Leidenschaft
Sein Glück, dass seine Liebe erwidert wird
Er ist erfolgreich, liebt nicht umsonst (und das Gegenteil)
Und das Gegenteil war der weiße Chico
So schön, so reich, Herr der Vernunft (es hat nichts genützt)
Seine finanzielle Macht hat nichts genützt
Denn es gibt kein Geld, das Gefühl kaufen kann (warum, Patin?)
Er wollte mit einem Saveiro reisen
Aber das Boot war eine Jangada

Das auslief, aber auf Grund lief
Es erreichte nicht das hohe Meer
Ein weiterer Traum erlitt Schiffbruch
Liebesschmerz ist schwer zu heilen
Ein weiterer Traum erlitt Schiffbruch
Liebesschmerz ist schwer zu heilen

Au, wie es schmerzt...
Au, wie der Schmerz schmerzt
Wie der Liebesschmerz schmerzt
Wer die Illusion verloren hat
Weiß, was weinen bedeutet
In dieser Welt gibt es keinen Lehrer
Um das Fach der Liebe zu lehren
Noch findet man einen Doktor
Liebesschmerz ist schwer zu heilen

Chico Preto, der giftige Gauner
Jetzt ist er ruhig, lebt von Leidenschaft
Sein Glück, dass seine Liebe erwidert wird
Er ist erfolgreich, liebt nicht umsonst
Und das Gegenteil war der weiße Chico
So schön, so reich, Herr der Vernunft
Seine finanzielle Macht hat nichts genützt
Denn es gibt kein Geld, das Gefühl kaufen kann
Er wollte mit einem Saveiro reisen
Aber das Boot war eine Jangada

Das auslief, aber auf Grund lief
Es erreichte nicht das hohe Meer
Ein weiterer Traum erlitt Schiffbruch
Liebesschmerz ist schwer zu heilen
Ein weiterer Traum erlitt Schiffbruch
Liebesschmerz ist schwer zu heilen

Au, wie es schmerzt...
Au, wie der Schmerz schmerzt
Wie der Liebesschmerz schmerzt
Wer die Illusion verloren hat
Weiß, was weinen bedeutet
In dieser Welt gibt es keinen Lehrer
Um das Fach der Liebe zu lehren
Noch findet man einen Doktor
Liebesschmerz ist schwer zu heilen

In dieser Welt gibt es keinen Lehrer
Um das Fach der Liebe zu lehren
Noch findet man einen Doktor
Liebesschmerz ist schwer zu heilen

In dieser Welt gibt es keinen Lehrer
Um das Fach der Liebe zu lehren
Noch findet man einen Doktor
Liebesschmerz ist schwer zu heilen

Es ist ein Schmerz ohne Mittel zur Linderung
Liebesschmerz ist schwer zu heilen
Wenn es weh tut, werde ich leiden
Aber ich werde nicht daran zerbrechen
Liebesschmerz ist schwer zu heilen
Nur wer sehr stark ist, kann es überwinden
Liebesschmerz ist schwer zu heilen
Es ist die göttliche Gerechtigkeit, die mich retten wird
Liebesschmerz ist schwer zu heilen
Und deshalb liebe ich ohne Angst, Fehler zu machen
Liebesschmerz ist schwer zu heilen
Ich spiele das Spiel der Liebe, um zu verlieren oder zu gewinnen
Liebesschmerz ist schwer zu heilen
Ja, das Fach der Liebe kann niemand lehren
Liebesschmerz ist schwer zu heilen
In der Schule des Lebens habe ich gelernt zu lieben