Lyrics and translation Beth Carvalho feat. Zeca Pagodinho - Dor de Amor

Dor de Amor

Olha que bonito, madrinha
Que partido bonito, posso chegar nesse partido
Claro que pode
Ah, então vou dizer um versinho também
Diz, Zeca

Ai como dói...
Ai como dói a dor
Como dói a dor de amar
Quem se desencantou
Sabe o que é chorar
Nesse mundo não tem professor
Pra matéria do amor ensinar
Nem tão pouco se encontra doutor
Dor de amor é dificl curar

Ai como dói...
Ai como dói a dor
Como dói a dor de amar
Quem se desencantou
Sabe o que é chorar
Nesse mundo não tem professor
Pra matéria do amor ensinar
Nem tão pouco se encontra doutor
Dor de amor é dificl curar

Chico preto, malandro veneno
Agora é sereno vive de paixão
Sorte dele ser correspondido
É bem sucedido, não ama em vão (e o contrário)
E o contrário foi o branco chico
Tão belo, tão rico, dono da razão (não valeu)
Não valeu seu poder financeiro
Pois não há dinheiro que compre emoção (porque, madrinha?)
Ele quis viajar de saveiro
Mas era jangada a embarcação

Que saiu mas encalhou
Não chegou a alto mar
Mas um sonho naufragou
Dor de amor é dificil curar
Mas um sonho naufragou
Dor de amor é dificil curar

Ai como dói...
Ai como dói a dor
Como dói a dor de amar
Quem se desencantou
Sabe o que é chorar
Nesse mundo não tem professor
Pra matéria do amor ensinar
Nem tão pouco se encontra doutor
Dor de amor é dificl curar

Chico preto, malandro veneno
Agora é sereno vive de paixão
Sorte dele ser correspondido
É bem sucedido, não ama em vão
E o contrario foi o branco chico
Tão belo, tão rico, dono da razão
Não valeu seu poder financeiro
Pois não há dinheiro que compre emoção
Ele quis viajar de saveiro
Mas era jangada a embarcação

Que saiu mas encalhou
Não chegou a alto mar
Mas um sonho naufragou
Dor de amor é dificil curar
Mas um sonho naufragou
Dor de amor é dificil curar

Ai como dói...
Ai como dói a dor
Como dói a dor de amar
Quem se desencantou
Sabe o que é chorar
Nesse mundo não tem professor
Pra matéria do amor ensinar
Nem tão pouco se encontra doutor
Dor de amor é dificil curar

Nesse mundo não tem professor
Pra matéria do amor ensinar
Nem tão pouco se encontra doutor
Dor de amor é dificil curar

Nesse mundo não tem professor
Pra matéria do amor ensinar
Nem tão pouco se encontra doutor
Dor de amor é dificil curar

É uma dor sem remédio para aliviar
Dor de amor é dificil curar
Se doer, vou sofrer
Mas não vou me acabar
Dor de amor é dificil curar
Só quem é muito forte pode superar
Dor de amor é dificil curar
É a justiça divina é que vai me salvar
Dor de amor é dificil curar
E é por isso que eu amo sem medo de errar
Dor de amor é dificil curar
Jogo o jogo do amor pra perder ou ganhar
Dor de amor é dificil curar
É, a matéria do amor ninguém pode ensinar
Dor de amor é dificil curar
Foi na escola da vida que aprendi a amar

Douleur d'amour

Regarde comme c'est joli, mon parrain
Quel joli parti, puis-je le rejoindre ?
Bien sûr que tu peux
Ah, alors je vais dire un petit vers aussi
Vas-y, Zeca

Ah comme ça fait mal...
Ah comme la douleur fait mal
Comme la douleur d'aimer fait mal
Celui qui a déchanté
Sait ce que c'est que de pleurer
Dans ce monde, il n'y a pas de professeur
Pour enseigner la matière de l'amour
On ne trouve pas non plus de docteur
Le chagrin d'amour est difficile à guérir

Ah comme ça fait mal...
Ah comme la douleur fait mal
Comme la douleur d'aimer fait mal
Celui qui a déchanté
Sait ce que c'est que de pleurer
Dans ce monde, il n'y a pas de professeur
Pour enseigner la matière de l'amour
On ne trouve pas non plus de docteur
Le chagrin d'amour est difficile à guérir

Chico Preto, voyou poison
Maintenant serein, il vit de passion
Heureusement pour lui, c'est réciproque
Il a du succès, il n'aime pas en vain (et le contraire)
Et le contraire était Chico le blanc
Si beau, si riche, maître de la raison (ça n'a pas suffi)
Son pouvoir financier n'a pas suffi
Car il n'y a pas d'argent qui achète l'émotion (parce que, parrain ?)
Il voulait voyager en bateau à voile
Mais c'était un radeau, l'embarcation

Qui est partie mais s'est échouée
Elle n'a pas atteint la haute mer
Mais un rêve a fait naufrage
Le chagrin d'amour est difficile à guérir
Mais un rêve a fait naufrage
Le chagrin d'amour est difficile à guérir

Ah comme ça fait mal...
Ah comme la douleur fait mal
Comme la douleur d'aimer fait mal
Celui qui a déchanté
Sait ce que c'est que de pleurer
Dans ce monde, il n'y a pas de professeur
Pour enseigner la matière de l'amour
On ne trouve pas non plus de docteur
Le chagrin d'amour est difficile à guérir

Chico Preto, voyou poison
Maintenant serein, il vit de passion
Heureusement pour lui, c'est réciproque
Il a du succès, il n'aime pas en vain
Et le contraire était Chico le blanc
Si beau, si riche, maître de la raison
Son pouvoir financier n'a pas suffi
Car il n'y a pas d'argent qui achète l'émotion
Il voulait voyager en bateau à voile
Mais c'était un radeau, l'embarcation

Qui est partie mais s'est échouée
Elle n'a pas atteint la haute mer
Mais un rêve a fait naufrage
Le chagrin d'amour est difficile à guérir
Mais un rêve a fait naufrage
Le chagrin d'amour est difficile à guérir

Ah comme ça fait mal...
Ah comme la douleur fait mal
Comme la douleur d'aimer fait mal
Celui qui a déchanté
Sait ce que c'est que de pleurer
Dans ce monde, il n'y a pas de professeur
Pour enseigner la matière de l'amour
On ne trouve pas non plus de docteur
Le chagrin d'amour est difficile à guérir

Dans ce monde, il n'y a pas de professeur
Pour enseigner la matière de l'amour
On ne trouve pas non plus de docteur
Le chagrin d'amour est difficile à guérir

Dans ce monde, il n'y a pas de professeur
Pour enseigner la matière de l'amour
On ne trouve pas non plus de docteur
Le chagrin d'amour est difficile à guérir

C'est une douleur sans remède pour la soulager
Le chagrin d'amour est difficile à guérir
Si ça fait mal, je vais souffrir
Mais je ne vais pas m'effondrer
Le chagrin d'amour est difficile à guérir
Seuls les plus forts peuvent surmonter
Le chagrin d'amour est difficile à guérir
C'est la justice divine qui va me sauver
Le chagrin d'amour est difficile à guérir
Et c'est pour ça que j'aime sans peur de me tromper
Le chagrin d'amour est difficile à guérir
Je joue au jeu de l'amour pour perdre ou gagner
Le chagrin d'amour est difficile à guérir
Eh oui, la matière de l'amour, personne ne peut l'enseigner
Le chagrin d'amour est difficile à guérir
C'est à l'école de la vie que j'ai appris à aimer