Lyrics and translation Beth Carvalho - A Velhice Da Porta-Bandeira

A Velhice Da Porta-Bandeira

Ela renunciou
A Mangueira saiu, ela ficou
Era porta-bandeira
Desde a primeira vez
Por que terá sido isso que ela fez?

Não, ninguém saberá
Ela se demitiu, outra virá
Ninguém a viu chorando
Coisa tão singular
Quando a bandeira tremeu no ar

Ô... quando toda avenida sambou
O seu mundo desmoronou
Ô... quando toda avenida sambou
O seu mundo desmoronou

Ela se emocionou
Perto dela ela ouviu, alguém gritou:
"Viva a porta-bandeira",
"Sou eu", ela pensou
Mas foi a outra quem se curvou

Ô... quando toda avenida sambou
O seu mundo desmoronou
Ô... quando a porta-bandeira passou
Quem viu
Ela se levantou e aplaudiu

La vieillesse de la porte-drapeau

Elle a démissionné
Mangueira est partie, elle est restée
Elle était porte-drapeau
Depuis la première fois
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

Non, personne ne le saura
Elle a démissionné, une autre viendra
Personne ne l'a vue pleurer
C'est tellement particulier
Quand le drapeau a flotté dans les airs

Oh... quand toute l'avenue a dansé le samba
Son monde s'est effondré
Oh... quand toute l'avenue a dansé le samba
Son monde s'est effondré

Elle a été émue
Près d'elle, elle a entendu quelqu'un crier :
« Vive la porte-drapeau ! »
« C'est moi », pensa-t-elle
Mais c'est l'autre qui s'est inclinée

Oh... quand toute l'avenue a dansé le samba
Son monde s'est effondré
Oh... quand la porte-drapeau est passée
Qui a vu
Elle s'est levée et a applaudi