Lyrics and translation Beth Carvalho - A Chave do Perdão

A Chave do Perdão

Bem-vindo amor!
A casa ainda é sua
Faça de conta que jamais saiu
Eu sou o mesmo
E a vida continua
Nada mudou
Quando você partindo me partiu
A samambaia que você gostava
Foi definhando aos poucos e morreu

Assim foi meu coração
Que eu tive que adubar
Com uma paixão breve e passageira

Só não repare a desordem
Na casa e no coração
Ambas as portas abri
Com a chave do meu perdão
Bendito seja quem parte
E aprende a voltar
Das profundezas de tão longo
E triste adeus
Seja bem-vindo meu amor
Aos braços meus

La Clé du Pardon

Bienvenue mon amour !
La maison est toujours la tienne
Fais comme si tu n’étais jamais parti
Je suis la même
Et la vie continue
Rien n’a changé
Quand tu es parti, tu m’as brisé le cœur
La fougère que tu aimais
A dépéri peu à peu et est morte

C’est ainsi que mon cœur
Que j’ai dû fertiliser
Avec une passion brève et passagère

Ne fais pas attention au désordre
Dans la maison et dans mon cœur
J’ai ouvert les deux portes
Avec la clé de mon pardon
Bénis soit celui qui part
Et apprend à revenir
Des profondeurs de ce long
Et triste adieu
Sois le bienvenu mon amour
Dans mes bras