Lyrics and translation Beth Carvalho - Amor E Festanca

Amor E Festanca

Pior que um facão de ponta
São as pontas do seu olhar
Quando um amor desponta, encanta
Qual o brilho do luar
Chegou feito ondas brancas
Trazendo o cheiro do mar
Meu coração balança menino
Você me faz sonhar
Meu corpo já traçou seu destino
Vem pode navegar

O navio apitou
Tem festa pode aportar
Batuque samba de roda
O meu dengo vai estar
Quero te ver de saia rendada pra saracutiar
Ficar a noite inteira sambando
Até o sol raiar
Ficar a noite inteira sambando
Até o sol raiar

Dodo cantou pra naná na Ribeira ô ô
Vovó foi lá perfumar a ladeira ô ô
Eu quero ver mô jogar capoeira ô ô
Na festa do beira-mar

Amour et fête

Pire qu'un couteau bien aiguisé
Ce sont les pointes de ton regard
Quand un amour se dessine, il charme
Comme l'éclat de la lune
Il est arrivé comme des vagues blanches
Apportant le parfum de la mer
Mon cœur balance, mon chéri
Tu me fais rêver
Mon corps a déjà tracé son destin
Viens, tu peux naviguer

Le navire a sifflé
Il y a la fête, tu peux accoster
Batuque, samba en cercle
Mon charme sera là
Je veux te voir en jupe brodée pour danser
Passer toute la nuit à danser la samba
Jusqu'à ce que le soleil se lève
Passer toute la nuit à danser la samba
Jusqu'à ce que le soleil se lève

Dodo a chanté pour naná à Ribeira, oh oh
Grand-mère est allée parfumer la côte, oh oh
Je veux voir mon chéri jouer de la capoeira, oh oh
À la fête sur le bord de la mer