Lyrics and translation Beth Carvalho - Andança

Andança

Vim, tanta areia andei
Da lua cheia eu sei
Uma saudade imensa

Vagando em verso eu vim
Vestido de cetim
Na mão direita, rosas
Vou levar

Olha a lua mansa se derramar (Me leva amor)
Ao luar descansa meu caminhar (Amor)
Seu olhar em festa se fez feliz (Me leva amor)
Lembrando a seresta que um dia eu fiz
Por onde for quero ser seu par

Já me fiz a guerra por não saber (Me leva amor)
Que esta terra encerra meu bem-querer (Amor)
E jamais termina meu caminhar (Me leva amor)
Só o amor me ensina onde vou chegar
Por onde for quero ser seu par

Rodei de roda, andei
Dança da moda, eu sei
Cansei de ser sozinha

Verso encantado, usei
Meu namorado é rei
Nas lendas do caminho
Onde andei

No passo da estrada só faço andar (Me leva amor)
Tenho o meu amado a me acompanhar (Amor)
Vim de longe léguas cantando eu vim (Me leva amor)
Vou, não faço tréguas sou mesmo assim
Por onde for quero ser seu par

Já me fiz a guerra por não saber (Me leva amor)
Que esta terra encerra meu bem-querer (Amor)
E jamais termina meu caminhar (Me leva amor)
Só o amor me ensina onde vou chegar
Por onde for quero ser seu par

Andança

Je suis venue, j'ai marché sur tant de sable
Je connais la pleine lune
Une immense nostalgie

Errant en vers, je suis venue
Vêtue de satin
Des roses dans ma main droite
Je vais les apporter

Regarde la lune douce se déverser (Emmène-moi, mon amour)
Au clair de lune, mon chemin se repose (Mon amour)
Ton regard en fête s'est réjoui (Emmène-moi, mon amour)
Se souvenant de la sérénade que j'ai faite un jour
Partout où j'irai, je veux être ton partenaire

J'ai fait la guerre pour ne pas savoir (Emmène-moi, mon amour)
Que cette terre renferme mon amour (Mon amour)
Et jamais mon chemin ne se termine (Emmène-moi, mon amour)
Seul l'amour m'apprend où j'irai
Partout où j'irai, je veux être ton partenaire

J'ai tourné en rond, j'ai marché
La danse à la mode, je la connais
J'en ai assez d'être seule

Un vers enchanté, je l'ai utilisé
Mon petit ami est un roi
Dans les légendes du chemin
Où j'ai marché

Sur le pas de la route, je ne fais que marcher (Emmène-moi, mon amour)
J'ai mon bien-aimé pour me suivre (Mon amour)
Je suis venue de loin, chantant, je suis venue (Emmène-moi, mon amour)
J'y vais, je ne fais pas de trêve, c'est comme ça que je suis
Partout où j'irai, je veux être ton partenaire

J'ai fait la guerre pour ne pas savoir (Emmène-moi, mon amour)
Que cette terre renferme mon amour (Mon amour)
Et jamais mon chemin ne se termine (Emmène-moi, mon amour)
Seul l'amour m'apprend où j'irai
Partout où j'irai, je veux être ton partenaire