Lyrics and translation Beth Carvalho - As Moças

As Moças

As moças eram tristes como os pais
E tinham suas histórias muito iguais
No quarto o pai bebendo de fastio
Na sala a mãe rolando com o vadio
E as moças com pavor
A se encolherem sob o cobertor com febre e frio

E um dia então cruzaram-se num bar
Estranhamente olharam-se no olhar
E como quem aceita um desafio
As moças num sinistro rodopio
A sós deram-se as mãos
E em se tocando foram mergulhando num vazio

Viveram desde aí, mais sós
Ficaram desde aí, brutais
E dentro deste amor feroz
Só buscavam paz

E um pacto fatal se fez
Em meio a festas saturnais
E à beira de um canal sombrio
Olharam longamente o rio
E foram-se pra nunca mais

Les Filles

Les filles étaient tristes comme leurs parents
Et leurs histoires étaient très similaires
Dans la chambre, le père buvait d'ennui
Dans le salon, la mère roulait avec le vagabond
Et les filles, avec effroi
Se blottissaient sous la couverture avec de la fièvre et du froid

Et un jour, elles se sont croisées dans un bar
Étrangement, elles se sont regardées dans les yeux
Et comme qui accepte un défi
Les filles, dans une danse sinistre
Se sont donné la main
Et en se touchant, elles ont plongé dans le vide

Elles ont vécu depuis, plus seules
Elles sont restées depuis, brutales
Et dans cet amour féroce
Elles ne cherchaient que la paix

Et un pacte fatal s'est fait
Au milieu de fêtes saturnales
Et au bord d'un canal sombre
Elles ont regardé longuement la rivière
Et sont parties pour ne jamais revenir