Lyrics and translation Beth Carvalho - As Saco de Feijão
Meu
Deus
mas
para
que
tanto
dinheiro
Mon
Dieu,
mais
à
quoi
bon
tant
d'argent
Dinheiro
só
pra
gastar
Argent
juste
pour
dépenser
Que
saudade
tenho
do
tempo
de
outrora
Comme
j'ai
le
souvenir
du
temps
passé
Que
vida
que
eu
levo
agora
Quelle
vie
je
mène
maintenant
Já
me
sinto
esgotado
Je
me
sens
déjà
épuisé
E
cansado
de
penar
(Meu
Deus)
Et
fatigué
de
souffrir
(Mon
Dieu)
Sem
haver
uma
solução
Sans
qu'il
y
ait
une
solution
De
que
me
serve
um
saco
cheio
de
dinheiro
À
quoi
me
sert
un
sac
plein
d'argent
Pra
comprar
um
quilo
de
feijão?
Pour
acheter
un
kilo
de
haricots
?
Me
diga
gente
Dis-moi,
mon
chéri
De
que
me
serve
um
saco
cheio
de
dinheiro
À
quoi
me
sert
un
sac
plein
d'argent
Pra
comprar
um
quilo
de
feijão?
Pour
acheter
un
kilo
de
haricots
?
No
tempo
do
merréis
e
do
vintém
Au
temps
des
merreis
et
des
vintèmes
Se
vivia
muito
bem,
sem
haver
reclamação
On
vivait
très
bien,
sans
se
plaindre
Eu
ia
no
armazém
do
seu
Manoel
com
um
tostão
J'allais
à
l'épicerie
de
Monsieur
Manoel
avec
un
sou
Trazia
um
quilo
de
feijão
J'apportais
un
kilo
de
haricots
Depois
que
inventaram
o
tal
cruzeiro
Depuis
qu'ils
ont
inventé
ce
fameux
cruzeiro
Eu
trago
um
embrulhinho
na
mão
J'apporte
un
petit
paquet
dans
la
main
E
deixo
um
saco
de
dinheiro
Et
je
laisse
un
sac
d'argent
Ai,
ai,
meu
Deus
Oh,
oh,
mon
Dieu
Depois
que
inventaram
o
tal
cruzeiro
Depuis
qu'ils
ont
inventé
ce
fameux
cruzeiro
Eu
trago
um
embrulhinho
na
mão
J'apporte
un
petit
paquet
dans
la
main
E
deixo
um
saco
de
dinheiro
Et
je
laisse
un
sac
d'argent
Agora
é
comigo
gente
Maintenant,
c'est
avec
moi,
mon
chéri
Meu
Deus
mas
para
que
tanto
dinheiro
Mon
Dieu,
mais
à
quoi
bon
tant
d'argent
Dinheiro
só
pra
gastar
Argent
juste
pour
dépenser
Que
saudade
tenho
do
tempo
de
outrora
Comme
j'ai
le
souvenir
du
temps
passé
Que
vida
que
eu
levo
agora
Quelle
vie
je
mène
maintenant
Já
me
sinto
esgotado
Je
me
sens
déjà
épuisé
E
cansado
de
penar
(Meu
Deus)
Et
fatigué
de
souffrir
(Mon
Dieu)
Sem
haver
uma
solução
Sans
qu'il
y
ait
une
solution
De
que
me
serve
um
saco
cheio
de
dinheiro
À
quoi
me
sert
un
sac
plein
d'argent
Pra
comprar
um
quilo
de
feijão?
Pour
acheter
un
kilo
de
haricots
?
De
que
me
serve?
À
quoi
me
sert-il
?
De
que
me
serve
um
saco
cheio
de
dinheiro
À
quoi
me
sert
un
sac
plein
d'argent
Pra
comprar
um
quilo
de
feijão?
Pour
acheter
un
kilo
de
haricots
?
No
tempo
do
merréis
e
do
vintém
Au
temps
des
merreis
et
des
vintèmes
Se
vivia
muito
bem,
sem
haver
reclamação
On
vivait
très
bien,
sans
se
plaindre
Eu
ia
no
armazém
do
seu
Manoel
com
um
tostão
J'allais
à
l'épicerie
de
Monsieur
Manoel
avec
un
sou
Trazia
um
quilo
de
feijão
J'apportais
un
kilo
de
haricots
E
agora
gente
Et
maintenant,
mon
chéri
Depois
que
inventaram
o
tal
cruzeiro
Depuis
qu'ils
ont
inventé
ce
fameux
cruzeiro
Eu
trago
um
embrulhinho
na
mão
J'apporte
un
petit
paquet
dans
la
main
E
deixo
um
saco
de
dinheiro
(Ai,
ai,
meu
Deus)
Et
je
laisse
un
sac
d'argent
(Oh,
oh,
mon
Dieu)
Depois
que
inventaram
o
tal
cruzeiro
Depuis
qu'ils
ont
inventé
ce
fameux
cruzeiro
Eu
trago
um
embrulhinho
na
mão
J'apporte
un
petit
paquet
dans
la
main
E
deixo
um
saco
de
dinheiro,
ai,
ai,
meu
Deus
Et
je
laisse
un
sac
d'argent,
oh,
oh,
mon
Dieu
Depois
que
inventaram
o
tal
cruzeiro
Depuis
qu'ils
ont
inventé
ce
fameux
cruzeiro
Eu
trago
um
embrulhinho
na
mão
J'apporte
un
petit
paquet
dans
la
main
E
deixo
um
saco
de
dinheiro
(Ai,
ai,
meu
Deus)
Et
je
laisse
un
sac
d'argent
(Oh,
oh,
mon
Dieu)
Depois
que
inventaram
o
tal
cruzeiro
Depuis
qu'ils
ont
inventé
ce
fameux
cruzeiro
Eu
trago
um
embrulhinho
na
mão
J'apporte
un
petit
paquet
dans
la
main
E
deixo
um
saco
de
dinheiro
(Ai,
ai,
meu
Deus)
Et
je
laisse
un
sac
d'argent
(Oh,
oh,
mon
Dieu)
Depois
que
inventaram
o
tal
cruzeiro
Depuis
qu'ils
ont
inventé
ce
fameux
cruzeiro
Eu
trago
um
embrulhinho
na
mão
J'apporte
un
petit
paquet
dans
la
main
E
deixo
um
saco
de
dinheiro
(Ai,
ai,
meu
Deus)
Et
je
laisse
un
sac
d'argent
(Oh,
oh,
mon
Dieu)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.