Lyrics and translation Beth Carvalho - As Saco de Feijão

As Saco de Feijão

Meu Deus mas para que tanto dinheiro
Dinheiro só pra gastar
Que saudade tenho do tempo de outrora
Que vida que eu levo agora
Já me sinto esgotado
E cansado de penar (Meu Deus)
Sem haver uma solução

De que me serve um saco cheio de dinheiro
Pra comprar um quilo de feijão?
Me diga gente
De que me serve um saco cheio de dinheiro
Pra comprar um quilo de feijão?

No tempo do merréis e do vintém
Se vivia muito bem, sem haver reclamação
Eu ia no armazém do seu Manoel com um tostão
Trazia um quilo de feijão

Depois que inventaram o tal cruzeiro
Eu trago um embrulhinho na mão
E deixo um saco de dinheiro
Ai, ai, meu Deus

Depois que inventaram o tal cruzeiro
Eu trago um embrulhinho na mão
E deixo um saco de dinheiro
Agora é comigo gente

Meu Deus mas para que tanto dinheiro
Dinheiro só pra gastar
Que saudade tenho do tempo de outrora
Que vida que eu levo agora
Já me sinto esgotado
E cansado de penar (Meu Deus)
Sem haver uma solução

De que me serve um saco cheio de dinheiro
Pra comprar um quilo de feijão?
De que me serve?
De que me serve um saco cheio de dinheiro
Pra comprar um quilo de feijão?

No tempo do merréis e do vintém
Se vivia muito bem, sem haver reclamação
Eu ia no armazém do seu Manoel com um tostão
Trazia um quilo de feijão
E agora gente

Depois que inventaram o tal cruzeiro
Eu trago um embrulhinho na mão
E deixo um saco de dinheiro (Ai, ai, meu Deus)

Depois que inventaram o tal cruzeiro
Eu trago um embrulhinho na mão
E deixo um saco de dinheiro, ai, ai, meu Deus

Depois que inventaram o tal cruzeiro
Eu trago um embrulhinho na mão
E deixo um saco de dinheiro (Ai, ai, meu Deus)

Depois que inventaram o tal cruzeiro
Eu trago um embrulhinho na mão
E deixo um saco de dinheiro (Ai, ai, meu Deus)

Depois que inventaram o tal cruzeiro
Eu trago um embrulhinho na mão
E deixo um saco de dinheiro (Ai, ai, meu Deus)

Мешок фасоли

Боже мой, зачем столько денег?
Деньги только для траты.
Как я скучаю по прежним временам,
Что за жизнь я веду сейчас.
Я уже чувствую себя истощенной
И устала от мучений (Боже мой).
И нет никакого решения.

Зачем мне целый мешок денег,
Чтобы купить килограмм фасоли?
Скажите мне, люди,
Зачем мне целый мешок денег,
Чтобы купить килограмм фасоли?

Во времена меришей и винтимов
Жилось очень хорошо, без всяких жалоб.
Я шла в магазин к сеньору Маноэлю с тостаном
И приносила килограмм фасоли.

После того, как изобрели этот крузейро,
Я несу маленький сверток в руке
И оставляю мешок денег.
Ой, ой, Боже мой.

После того, как изобрели этот крузейро,
Я несу маленький сверток в руке
И оставляю мешок денег.
Теперь со мной, люди,

Боже мой, зачем столько денег?
Деньги только для траты.
Как я скучаю по прежним временам,
Что за жизнь я веду сейчас.
Я уже чувствую себя истощенной
И устала от мучений (Боже мой).
И нет никакого решения.

Зачем мне целый мешок денег,
Чтобы купить килограмм фасоли?
Зачем мне это нужно?
Зачем мне целый мешок денег,
Чтобы купить килограмм фасоли?

Во времена меришей и винтимов
Жилось очень хорошо, без всяких жалоб.
Я шла в магазин к сеньору Маноэлю с тостаном
И приносила килограмм фасоли.
А теперь, люди,

После того, как изобрели этот крузейро,
Я несу маленький сверток в руке
И оставляю мешок денег. (Ой, ой, Боже мой).

После того, как изобрели этот крузейро,
Я несу маленький сверток в руке
И оставляю мешок денег, ой, ой, Боже мой.

После того, как изобрели этот крузейро,
Я несу маленький сверток в руке
И оставляю мешок денег. (Ой, ой, Боже мой).

После того, как изобрели этот крузейро,
Я несу маленький сверток в руке
И оставляю мешок денег. (Ой, ой, Боже мой).

После того, как изобрели этот крузейро,
Я несу маленький сверток в руке
И оставляю мешок денег. (Ой, ой, Боже мой).