Beth Carvalho - Até Quem Não É - translation of the lyrics into French
Beth Carvalho Até Quem Não É

Beth Carvalho - Até Quem Não É

Lyrics and translation Beth Carvalho - Até Quem Não É




Até Quem Não É
Même ceux qui ne le sont pas
Alô nação mangueirense
Allô, nation de Mangueira
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou
Ont dansé
Quando chegou a mais querida
Quand est arrivée la plus chère
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou
Ont dansé
Quando a mangueira chegou na avenida
Quand Mangueira est arrivée sur l'avenue
E até quem não é...
Et même ceux qui ne le sont pas...
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou
Ont dansé
Quando chegou a mais querida
Quand est arrivée la plus chère
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou
Ont dansé
Quando a mangueira chegou na avenida
Quand Mangueira est arrivée sur l'avenue
Quem samba fica
Celui qui danse reste
Quem não samba vai ficar também
Celui qui ne danse pas va rester aussi
Sambar gostoso
Danser joyeusement
Igual a manga ninguém tem
Comme Mangueira, personne n'a
Samba no pé
Samba sur le pied
É samba quente
C'est un samba chaud
É ruim de aturar a gente
C'est difficile à supporter pour nous
Samba no pé
Samba sur le pied
É diferente
C'est différent
É ruim de aturar a gente
C'est difficile à supporter pour nous
E até quem não é...
Et même ceux qui ne le sont pas...
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou
Ont dansé
Beleza gente
C'est beau, les gens
Quando chegou a mais querida
Quand est arrivée la plus chère
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou
Ont dansé
Quando a mangueira chegou na avenida
Quand Mangueira est arrivée sur l'avenue
E até quem não é...
Et même ceux qui ne le sont pas...
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou
Ont dansé
Quando chegou a mais querida
Quand est arrivée la plus chère
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou
Ont dansé
Quando a mangueira chegou na avenida
Quand Mangueira est arrivée sur l'avenue
Quem samba fica
Celui qui danse reste
Quem não samba vai ficar também
Celui qui ne danse pas va rester aussi
Sambar gostoso
Danser joyeusement
Igual a manga ninguém tem
Comme Mangueira, personne n'a
Samba no pé
Samba sur le pied
É samba quente
C'est un samba chaud
É ruim de aturar a gente
C'est difficile à supporter pour nous
Samba no pé
Samba sur le pied
É diferente
C'est différent
É ruim de aturar a gente
C'est difficile à supporter pour nous
E até quem não é...
Et même ceux qui ne le sont pas...
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou
Ont dansé
Quando chegou a mais querida
Quand est arrivée la plus chère
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou
Ont dansé
Quando a mangueira chegou na avenida
Quand Mangueira est arrivée sur l'avenue
E até quem não é...
Et même ceux qui ne le sont pas...
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou, é
Ont dansé, c'est vrai
Quando chegou a mais querida
Quand est arrivée la plus chère
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou
Ont dansé
Quando a mangueira chegou na avenida
Quand Mangueira est arrivée sur l'avenue
Quem samba fica
Celui qui danse reste
Quem não samba vai ficar também
Celui qui ne danse pas va rester aussi
Sambar gostoso
Danser joyeusement
Igual a manga ninguém tem
Comme Mangueira, personne n'a
Samba no pé
Samba sur le pied
É samba quente
C'est un samba chaud
É ruim de aturar a gente
C'est difficile à supporter pour nous
Samba no pé
Samba sur le pied
É diferente
C'est différent
É ruim de aturar a gente
C'est difficile à supporter pour nous
E até quem não é...
Et même ceux qui ne le sont pas...
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou, ihh
Ont dansé, oh
Quando chegou a mais querida
Quand est arrivée la plus chère
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou
Ont dansé
Quando a mangueira chegou na avenida
Quand Mangueira est arrivée sur l'avenue
E até quem não é...
Et même ceux qui ne le sont pas...
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou, aí nação mangueirense
Ont dansé, oh nation de Mangueira
(Quando chegou a mais querida)
(Quand est arrivée la plus chère)
Até quem não é de sambar
Même ceux qui ne sont pas du samba
Sambou
Ont dansé
Quando a mangueira chegou na avenida
Quand Mangueira est arrivée sur l'avenue
Obrigada bateria
Merci à la batterie




Writer(s): Otacilio De Souza, Carlos Sena
Beth Carvalho - 20 Grandes Sucessos de Beth Carvalho
Album
20 Grandes Sucessos de Beth Carvalho
date of release
01-01-1998

1 Medley: Tive Sim/Pranto De Poeta/Musica Incidental: Exaltacao A Mangueira
2 Vou Festejar
3 Samba de Marte
4 Último Desejo
5 Linguagem Do Morro
6 Se Você Soubesse
7 Rosa Vermelha
8 Vem Sambar
9 Meu Guri
10 Ziguezagueou
11 Medley: Seleção de Sucessos Beth
12 Até Quem Não É
13 Saigon
14 Sonhando Eu Sou Feliz
15 Medley: Seleção de Pagôdes
Attention! Feel free to leave feedback.