Lyrics and translation Beth Carvalho - Bar Da Neguinha

Bar Da Neguinha

Fui no bar da neguinha comer camarão
Na praia de Maria Angu
Tinha gente de todo lugar
Foi o maior sururu
Tinha gente de todo lugar
Foi o maior sururu

Tomei cana pra abrir o apetite
Espremi limão no bacalhau
No meio do povo vi gente da elite
Forrando a mesa com jornal
Na TV preto e branco num canto
O Brasil fez um gol ninguém viu
Enrolaram na antena
Um pedaço de Bombril
Encostei num cigarro aceso
Derrubei o petisco no chão
E pedi pra neguinha
Fritar mais camarão

Pode fritar
Que a turma do do samba já tá pra chegar
E eu também tô querendo camarão
Frita logo um montão
Convidei o Hélio Turco, Alvinho e Jurandir
Comprido e Carlos Cachaça
Nelson Sargento chamou Dona Zica
Marrom, Dona Neuma e Lecy
Jamelão já estava presente
Com Delegado, Elmo e Xangô
Quando o Chico ligou pro Darci e falou
Também vou

Pode fritar
Que a minha Mangueira acabou de chegar
E eu também tô querendo camarão
Frita logo um montão

Fui no bar da neguinha comer camarão
Na praia de Maria Angu
Tinha gente de todo lugar
Foi o maior sururu
Tinha gente de todo lugar
Foi o maior sururu

Tomei cana pra abrir o apetite
Espremi limão no bacalhau
No meio do povo vi gente da elite
Forrando a mesa com jornal
Na TV preto e branco num canto
O Brasil fez um gol ninguém viu
Enrolaram na antena
Um pedaço de Bombril
Encostei num cigarro aceso
Derrubei o petisco no chão
E pedi pra neguinha
Fritar mais camarão

Pode fritar
Que a turma do do samba já tá pra chegar
E eu também tô querendo camarão
Frita logo um montão
Convidei o Hélio Turco, Alvinho e Jurandir
Comprido e Carlos Cachaça
Nelson Sargento chamou Dona Zica
Marrom, Dona Neuma e Lecy
Jamelão já estava presente
Com Delegado, Elmo e Xangô
Quando o Chico ligou pro Darci e falou
Também vou

Pode fritar
Que a minha Mangueira acabou de chegar
E eu também tô querendo camarão
Frita logo um montão

Le Bar de la Négresse

Je suis allée au bar de la Négresse pour manger des crevettes
Sur la plage de Maria Angu
Il y avait des gens de partout
C'était un vrai bordel
Il y avait des gens de partout
C'était un vrai bordel

J'ai pris de la bière pour ouvrir l'appétit
J'ai pressé du citron sur la morue
Au milieu de la foule, j'ai vu des gens de l'élite
Couvrant la table avec du journal
Sur la télé noir et blanc dans un coin
Le Brésil a marqué un but, personne ne l'a vu
Ils ont enroulé sur l'antenne
Un morceau de Bombril
Je me suis appuyée sur une cigarette allumée
J'ai fait tomber l'apéritif par terre
Et j'ai demandé à la Négresse
De faire frire plus de crevettes

Tu peux faire frire
Car l'équipe du samba est sur le point d'arriver
Et moi aussi, j'ai envie de crevettes
Frie-en plein
J'ai invité Hélio Turco, Alvinho et Jurandir
Comprido et Carlos Cachaça
Nelson Sargento a appelé Dona Zica
Marrom, Dona Neuma et Lecy
Jamelão était déjà présent
Avec Delegado, Elmo et Xangô
Quand Chico a appelé Darci et a dit
Je viens aussi

Tu peux faire frire
Car ma Mangueira vient d'arriver
Et moi aussi, j'ai envie de crevettes
Frie-en plein

Je suis allée au bar de la Négresse pour manger des crevettes
Sur la plage de Maria Angu
Il y avait des gens de partout
C'était un vrai bordel
Il y avait des gens de partout
C'était un vrai bordel

J'ai pris de la bière pour ouvrir l'appétit
J'ai pressé du citron sur la morue
Au milieu de la foule, j'ai vu des gens de l'élite
Couvrant la table avec du journal
Sur la télé noir et blanc dans un coin
Le Brésil a marqué un but, personne ne l'a vu
Ils ont enroulé sur l'antenne
Un morceau de Bombril
Je me suis appuyée sur une cigarette allumée
J'ai fait tomber l'apéritif par terre
Et j'ai demandé à la Négresse
De faire frire plus de crevettes

Tu peux faire frire
Car l'équipe du samba est sur le point d'arriver
Et moi aussi, j'ai envie de crevettes
Frie-en plein
J'ai invité Hélio Turco, Alvinho et Jurandir
Comprido et Carlos Cachaça
Nelson Sargento a appelé Dona Zica
Marrom, Dona Neuma et Lecy
Jamelão était déjà présent
Avec Delegado, Elmo et Xangô
Quand Chico a appelé Darci et a dit
Je viens aussi

Tu peux faire frire
Car ma Mangueira vient d'arriver
Et moi aussi, j'ai envie de crevettes
Frie-en plein