Lyrics and translation Beth Carvalho - Camarim

Camarim

No camarim as rosas vão murchando
E o contra-regra dá o último sinal
As luzes da platéia vão se amortecendo
E a orquestra ataa o acorde inicial

No camarim nem sempra há euforia
Artista de mim mesmo nem posso fracassar
Releio os bilhetes pregados no espelho
Me pedem que jamais eu deixe de cantar

Caminho lentamente e entro em contra-luz
E a garganta acende um verso sedutor
O corpo se agita e chove pelos olhos
E um aplauso escorre em cada refletor

Pisando esta ribata, cantando pra vocês
De nada sinto falta, sou eu mais uma vez
As rosas vão murchar, mas outras nascerão
Cigarras sempre cantam, seja ou não verão

Cigarra sempre cantam, seja ou não verão

La loge

Dans la loge, les roses se fanent
Et l'accessoiriste donne le dernier signal
Les lumières de l'auditoire s'atténuent
Et l'orchestre attaque l'accord initial

Dans la loge, il n'y a pas toujours de l'euphorie
Artiste de moi-même, je ne peux pas échouer
Je relis les billets accrochés au miroir
On me demande de ne jamais cesser de chanter

Je marche lentement et entre à contre-jour
Et ma gorge allume un vers séducteur
Le corps s'agite et pleure de mes yeux
Et un applaudissement coule dans chaque projecteur

Marchant sur cette scène, chantant pour toi
Je ne manque de rien, c'est moi encore une fois
Les roses vont se faner, mais d'autres vont naître
Les cigales chantent toujours, qu'il fasse été ou non

Les cigales chantent toujours, qu'il fasse été ou non