Cavaquinho Camarada - Beth Carvalho translation in German

Cavaquinho Camarada

Eu tenho um cavaquinho camarada
É ele que harmoniza a batucada
Eu tenho um cavaquinho companheiro
Irmão do tamborim e do pandeiro
Eu tenho um cavaquinho muito amigo
Que diz tudo que eu não digo
Toda vez que eu vou tocar
E sempre quando eu toco no seu braço
Eu me sinto num abraço
Que eu não sei explicar
E quando a lua é triste e a noite é morta
Um vazio bate à porta vem me encher de solidão
E nessas horas quando a vida é fria
Eu me escondo na poesia e por trás de um violão
Mas quando o amor me mata de tristeza
Eu me sento nessa mesa, só aqui que eu sei morrer
No compasso delirante de um chorinho
Só você meu cavaquinho que é capaz de me entender

Cavaquinho, mein Kumpel

Ich habe einen Cavaquinho-Kumpel
Er ist es, der die Batucada harmonisiert
Ich habe einen Cavaquinho-Gefährten
Bruder des Tamborims und des Pandeiros
Ich habe einen Cavaquinho, einen wahren Freund
Der alles sagt, was ich nicht sage
Jedes Mal, wenn ich spiele
Und immer, wenn ich auf seinem Hals spiele
fühle ich mich wie in einer Umarmung
die ich nicht erklären kann
Und wenn der Mond traurig ist und die Nacht still ist
Klopft eine Leere an die Tür, kommt, um mich mit Einsamkeit zu füllen
Und in diesen Stunden, wenn das Leben kalt ist
Verstecke ich mich in der Poesie und hinter einer Gitarre
Aber wenn die Liebe mich vor Traurigkeit umbringt
Setze ich mich an diesen Tisch, nur hier weiß ich zu sterben
Im rauschhaften Takt eines Chorinhos
Nur du, mein Cavaquinho, kannst mich verstehen