Lyrics and translation Beth Carvalho - Cavaquinho Camarada

Cavaquinho Camarada

Eu tenho um cavaquinho camarada
É ele que harmoniza a batucada
Eu tenho um cavaquinho companheiro
Irmão do tamborim e do pandeiro
Eu tenho um cavaquinho muito amigo
Que diz tudo que eu não digo
Toda vez que eu vou tocar
E sempre quando eu toco no seu braço
Eu me sinto num abraço
Que eu não sei explicar
E quando a lua é triste e a noite é morta
Um vazio bate à porta vem me encher de solidão
E nessas horas quando a vida é fria
Eu me escondo na poesia e por trás de um violão
Mas quando o amor me mata de tristeza
Eu me sento nessa mesa, só aqui que eu sei morrer
No compasso delirante de um chorinho
Só você meu cavaquinho que é capaz de me entender

Cavaquinho Camarada

J'ai un cavaquinho, mon ami,
C'est lui qui harmonise la batucada,
J'ai un cavaquinho, mon compagnon,
Frère du tambourin et du pandeiro,
J'ai un cavaquinho, un très bon ami,
Qui dit tout ce que je ne dis pas,
Chaque fois que je vais jouer,
Et toujours quand je touche ton bras,
Je me sens dans une étreinte,
Que je ne sais pas expliquer,
Et quand la lune est triste et que la nuit est morte,
Un vide frappe à la porte et me remplit de solitude,
Et à ces moments-là, quand la vie est froide,
Je me cache dans la poésie et derrière une guitare,
Mais quand l'amour me tue de tristesse,
Je m'assois à cette table, c'est seulement ici que je sais mourir,
Dans le rythme délirant d'un choro,
Seul toi, mon cavaquinho, es capable de me comprendre.