Lyrics and translation Beth Carvalho - Clementina de Jesus

Clementina de Jesus

Não vadeia Clementina
Fui feita pra vadiar
Não vadeia, Clementina
Fui feita pra vadiar, eu vou...
Vou vadiar, vou vadiar, vou vadiar, eu vou
Vou vadiar, vou vadiar, vou vadiar, eu vou
Energia nuclear
O homem subiu à lua
É o que se ouve falar
Mas a fome continua
É o progresso, tia Clementina
Trouxe tanta confusão
Um litro de gasolina
Por cem gramas de feijão
Não vadeia, Clementina...
Cadê o cantar dos passarinhos
Ar puro não encontro mais não
É o preço que o progresso
Paga com a poluição
O homem é civilizado
A sociedade é que faz sua imagem
Mas tem muito diplomado
Que é pior do que selvagem

Clementina de Jesus

Ne sois pas une femme de mauvaise vie, Clementina
J'ai été faite pour ça
Ne sois pas une femme de mauvaise vie, Clementina
J'ai été faite pour ça, je vais...
Je vais être une femme de mauvaise vie, je vais être une femme de mauvaise vie, je vais être une femme de mauvaise vie, je vais
Je vais être une femme de mauvaise vie, je vais être une femme de mauvaise vie, je vais être une femme de mauvaise vie, je vais
Énergie nucléaire
L'homme est allé sur la lune
C'est ce qu'on dit
Mais la faim persiste
C'est le progrès, tante Clementina
A apporté tant de confusion
Un litre d'essence
Pour cent grammes de haricots
Ne sois pas une femme de mauvaise vie, Clementina...
Où est le chant des oiseaux
Je ne trouve plus d'air pur
C'est le prix que le progrès
Paye avec la pollution
L'homme est civilisé
La société fait son image
Mais il y a beaucoup de diplômés
Qui sont pires que les sauvages