Lyrics and translation Beth Carvalho - De novo desamor

De novo desamor

E lá vou eu desamor
Lá vou eu dissabor
Uma vez mais
Mas seja lá como for
Outra vez vou sair
Da mesma dor

É deste jeito estou certa
Qualquer dia me acertam
Já não vou nem ligar
Mas deixar de crer no amor
É o mesmo que não crer em mim
Viver sem teu amor é tão ruim

Vou arranjar um motivo pra me
Transferir
Dessa dor que me dói
Vou é fingir que nem ligo
Pro meu amor próprio
Que dentro me rói
E vou perdoar
Quem não pede perdão
Pois não sabe
O valor do regresso
Se ele não pede perdão
Eu peço

Mas deixar de crer no amor
É o mesmo que não crer em mim
Viver sem teu amor é tão ruim

Again, heartbreak

And there I go again, heartbreak
There I go again, unhappiness
Once again
But whatever
Once again I'll get over
From the same pain

This is how I'm sure
Any day they'll hit me
I'm not even going to care anymore
But stop believing in love
Is the same as not believing in me
Living without your love is so bad

I'll find a reason to me
Transfer
This pain that hurts me
I'm going to pretend that I don't even care
For my self-esteem
That eats me up inside
And I'll forgive
Who doesn't ask for forgiveness
Because he doesn't know
The value of returning
If he doesn't ask for forgiveness
I ask

But stop believing in love
Is the same as not believing in me
Living without your love is so bad