Lyrics and translation Beth Carvalho - De novo desamor

De novo desamor

E lá vou eu desamor
Lá vou eu dissabor
Uma vez mais
Mas seja lá como for
Outra vez vou sair
Da mesma dor

É deste jeito estou certa
Qualquer dia me acertam
Já não vou nem ligar
Mas deixar de crer no amor
É o mesmo que não crer em mim
Viver sem teu amor é tão ruim

Vou arranjar um motivo pra me
Transferir
Dessa dor que me dói
Vou é fingir que nem ligo
Pro meu amor próprio
Que dentro me rói
E vou perdoar
Quem não pede perdão
Pois não sabe
O valor do regresso
Se ele não pede perdão
Eu peço

Mas deixar de crer no amor
É o mesmo que não crer em mim
Viver sem teu amor é tão ruim

Снова безответная любовь

И вот снова я, безответная любовь,
Вот снова я, разочарование,
Еще один раз.
Но будь что будет,
Я снова выберусь
Из этой боли.

Я в этом уверена,
Когда-нибудь меня поймут.
Мне уже все равно,
Но перестать верить в любовь -
Это то же самое, что не верить в себя.
Жить без твоей любви так тяжело.

Я найду повод,
Чтобы избавиться
От этой боли, которая меня мучает.
Я просто буду притворяться, что мне все равно,
Ради моей самооценки,
Которая изнутри меня гложет.
И я прощу
Того, кто не просит прощения,
Потому что он не знает
Цену возвращения.
Если он не просит прощения,
Я попрошу.

Но перестать верить в любовь -
Это то же самое, что не верить в себя.
Жить без твоей любви так тяжело.