Lyrics and translation Beth Carvalho - Despejo Na Favela

Despejo Na Favela

Quando o oficial de justiça chegou
Lá na favela
E contra seu desejo
Entregou pra seu Narciso
Um aviso pra uma ordem de despejo

Assinada seu doutor
Assim dizia a petição
Dentro de dez dias quero a favela vazia
E os barracos todos no chão
É uma ordem superior

Ôôôô, meu senhor, é uma ordem superior
Ôôôô, meu senhor, é uma ordem superior

Não tem nada não, seu doutor, não tem nada não
Amanhã mesmo vou deixar meu barracão
Não tem nada não seu doutor, vou sair daqui
Pra não ouvir o ronco do trator

Pra mim não tem problema
Em qualquer canto me arrumo
De qualquer jeito me ajeito
Depois, o que eu tenho é tão pouco
Minha mudança é tão pequena que cabe no bolso de trás
Mas essa gente aí, hein, como é que faz?
Mas essa gente aí, hein, como é que faz?

Ôôôô, meu senhor
Essa gente aí, hein, como é que faz?
Ôôôô, meu senhor
Essa gente aí, hein, como é que faz?

Expulsion dans la favela

Quand l'huissier est arrivé
Dans la favela
Et contre son gré
Il a remis à Narcisse
Un avis pour une ordonnance d'expulsion

Signée par votre docteur
La requête disait ainsi
Dans dix jours, je veux que la favela soit vide
Et que tous les baraquements soient à terre
C'est un ordre supérieur

Ôôôô, mon seigneur, c'est un ordre supérieur
Ôôôô, mon seigneur, c'est un ordre supérieur

Il n'y a rien, docteur, il n'y a rien
Dès demain, je vais quitter mon baraquement
Il n'y a rien, docteur, je vais partir d'ici
Pour ne pas entendre le bruit du tracteur

Pour moi, ce n'est pas un problème
Je m'installerais n'importe où
Je m'arrangerai comme je pourrai
Après tout, je n'ai pas grand-chose
Mes affaires sont si petites qu'elles tiennent dans la poche arrière
Mais ces gens-là, hein, comment vont-ils faire ?
Mais ces gens-là, hein, comment vont-ils faire ?

Ôôôô, mon seigneur
Ces gens-là, hein, comment vont-ils faire ?
Ôôôô, mon seigneur
Ces gens-là, hein, comment vont-ils faire ?