Lyrics and translation Beth Carvalho - Dia Seguinte

Dia Seguinte

Este samba vai para Aluisio Falcão
De Carlinhos Vergueiro e Jota Petrolino

E depois quando a festa acabar
O que vai ser dessa vida?
Vai voltar ao que era antes
De passar pela avenida

Nem melhor, nem pior
Porque não pode ser mais dolorida
Que será desse mundo de branco e de azul
Quando a voz das pastoras emudecer?

Quando som da batida do surdo parar
Igual um coração para de bater

Que será dessa porta bandeira
Que foi tão aplaudida?
Amanhã quando recomeçar
A tristeza interrompida

E esse rei que perdeu a coroa
E a glória consentida
Volta a ser camelô biscateiro ou gari
Ou de berro na mão por aí reinar

Poderá ser mais um pingente que cai
Que no ano que vem
Ninguém vai notar

E depois quando a festa acabar
O que vai ser dessa vida?
Vai voltar ao que era antes
De passar pela avenida

Nem melhor, nem pior
Porque não pode ser mais dolorida
Que será desse mundo de branco e de azul
Quando a voz das pastoras emudecer?

Quando som da batida do surdo parar
Igual um coração para de bater

Que será desse mundo de branco e de azul
Quando a voz das pastoras emudecer?
Quando som da batida do surdo parar
Igual um coração para de bater

Следующий день

Эта самба для Алуизио Фалькао
От Карлиньоса Вергейро и Жота Петролино

А после, когда праздник закончится,
Что станет с этой жизнью?
Она вернется к тому, что было прежде,
До того, как прошла по авеню.

Ни лучше, ни хуже,
Потому что не может быть более болезненной.
Что станет с этим миром белого и синего,
Когда голос пастушек утихнет?

Когда звук ударов сурдо остановится,
Словно сердце перестанет биться.

Что станет с этой дверью-флагом,
Которую так аплодировали?
Завтра, когда вновь начнется
Прерванная печаль.

И этот король, потерявший корону
И дозволенную славу,
Вновь станет уличным торговцем, поденщиком или уборщиком,
Или с рупором в руке будет где-то царствовать.

Может быть, станет еще одной упавшей подвеской,
Которую в следующем году
Никто не заметит.

А после, когда праздник закончится,
Что станет с этой жизнью?
Она вернется к тому, что было прежде,
До того, как прошла по авеню.

Ни лучше, ни хуже,
Потому что не может быть более болезненной.
Что станет с этим миром белого и синего,
Когда голос пастушек утихнет?

Когда звук ударов сурдо остановится,
Словно сердце перестанет биться.

Что станет с этим миром белого и синего,
Когда голос пастушек утихнет?
Когда звук ударов сурдо остановится,
Словно сердце перестанет биться.