Doce Refúgio - Beth Carvalho translation in German

Doce Refúgio

Sim
É o Cacique de Ramos
Planta onde em todos os ramos
Cantam os passarinhos das manhãs
Lá do samba é alta bandeira
E até as tamarineiras
São da poesia guardiãs

Seus compositores aqueles
Que deixam na gente
Aquela emoção
Seus ritimistas vão fundo
Tocando bem fundo
Em qualquer coração
É uma festa brilhante
Um lindo brilhante
Mas fácil de achar
É perto de tudo ali no subúrbio
Um doce refúgio pra quem quer cantar

(É Cacique)

É o Cacique pra uns a cachaça
Pra outros a religião
Se estou longe o tempo não passa
E a saudade abraça o meu coração
Quando ele vai para as ruas
A vida flutua num sonho real
É o povo sorrindo
O Cacique esculpindo
Com mãos de alegria o seu carnaval
(É Cacique)

Süße Zuflucht

Ja
Es ist der Cacique de Ramos
Ort, wo in allen Zweigen
Singen die Vögelchen des Morgens
Dort ist die hohe Flagge des Samba
Und sogar die Tamarindenbäume
Sind der Poesie Hüter

Seine Komponisten, jene
die in uns wecken
jene Emotion
Seine Rhythmiker gehen tief
Berühren ganz tief
Jedes Herz
Es ist ein strahlendes Fest
Ein schöner Brillant
Aber leicht zu finden
Es ist nah an allem, dort im Vorort
Eine süße Zuflucht für jeden, der singen will

(Es ist Cacique)

Es ist der Cacique, für manche der Cachaça
Für andere die Religion
Bin ich fern, vergeht die Zeit nicht
Und die Sehnsucht umarmt mein Herz
Wenn er auf die Straßen geht
Schwebt das Leben in einem echten Traum
Es ist das Volk, das lächelt
Der Cacique meißelt
Mit Händen der Freude seinen Karneval
(Es ist Cacique)