Lyrics and translation Beth Carvalho - Enamorada do Sambão

Enamorada do Sambão

Lá i á lá ra ra ra la
Lá lá lá rá ra ra la iá

Eu não sou atéia
Mas também não sou à toa
E a luz do dia
Eu conheci lá na Gamboa
Gamboa, Gamboa, Gamboa
Mas nem sempre estou na boa
Quando menina
Sempre fui muito mimada
E pela vida vivo dando cabeçada
Guinada, pesada
E nas quebradas
Eu estou baratinada
Guinada, pesada
Não sei porque
Não estou com a cabeça quebrada
Mas eu sou botafoguense
Por convicção
Ser mangueirense
É a minha devoção
Eu sou modesta
E também sofisticada
Pois sei ver nascer o dia
E curtir a madrugada
Toco viola, cavaquinho e violão
E sempre fui enamorada do sambão
É sambão, sambão
Graças a Deus eu sei cantar
Pro meu povão
La la la la la povão
La la la la la povão

Amoureuse du Sambão

Là i á lá ra ra ra la
Là lá lá rá ra ra la iá

Je ne suis pas athée
Mais je ne suis pas non plus à côté de mes pompes
Et la lumière du jour
Je l'ai connue là à Gamboa
Gamboa, Gamboa, Gamboa
Mais je ne suis pas toujours bien
Quand j'étais enfant
J'ai toujours été très gâtée
Et dans la vie, je vis en me cognant la tête
D'un coup sec, lourd
Et dans les bas quartiers
Je suis à la dérive
D'un coup sec, lourd
Je ne sais pas pourquoi
Je n'ai pas la tête à l'envers
Mais je suis une supporter du Botafogo
Par conviction
Être une supporter du Mangueira
C'est ma dévotion
Je suis modeste
Et aussi sophistiquée
Car je sais voir le jour se lever
Et savourer l'aube
Je joue de la guitare, du cavaquinho et de la guitare
Et j'ai toujours été amoureuse du sambão
C'est sambão, sambão
Grâce à Dieu, je sais chanter
Pour mon peuple
La la la la la povão
La la la la la povão