Lyrics and translation Beth Carvalho - Geografia Popular

Geografia Popular

Ai que bom tar aqui, que coisa gostosa
A minha vida inteira eu frequentei os botequins da vida
Que é o lugar onde a gente discute
A gente discute política, a gente fala do samba
A gente ouve samba bonito
E eu fiquei mais feliz ainda porque cheguei aqui em São Paulo
Encontrei um bar, né, é uma coisa maravilhosa
Que é o Pirajá
É verdade!
Vamo lá, cambada?

Gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

Gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

Vou sair mas volto já, meu bem
Eu não demoro
Vou pegar um parador ali
Em Deodoro

Lá na casa do Osmar
Tem um pagode bem legal
Eu saí de Deodoro e cheguei
Em Marechal

Salve a lira do amor
Escola de grandes partideiros
E depois de Marechal, o que é que vem?
Bento Ribeiro

Vou pra terra de Candeia
Onde o samba me seduz
Pois lugar de gente bamba, onde é?
Oswaldo Cruz

E gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

Gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

Lá na Portela
Ninguém fica de bobeira
Mas o Império Serrano também é
Em Madureira

Quem é bom já nasce feito
Quem é bom não se mistura
Que saudade do pagode do Arlindo
Em Cascadura

Já pedi pro meu São Jorge
Pra guiar o meu destino
Na igreja do Guerreiro eu rezei
Lá em Quintino

Tem botija, água santa
Usina e universidade
Alô, Caixa, alô, 18, alô, Povão
Da Piedade

E gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

E gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

Vou seguindo a trajetória
Mas o trem tá muito lento
E a parada obrigatória, onde é?
Engenho de Dentro

Méier, Engenho Novo
Sampaio, Rocha, que canseira
Riachuelo, São Francisco, e até que enfim
Minha Mangueira

Maracanã, São Cristóvão
Lindo bairro imperial
Só depois de Lauro Muller, amor, cheguei
Lá na Central

Géographie populaire

Que c'est bon d'être là, quelle chose délicieuse
Toute ma vie j'ai fréquenté les bistrots de la vie
C'est l'endroit où l'on discute
On discute de politique, on parle de samba
On écoute un beau samba
Et j'ai été encore plus heureux quand je suis arrivé à São Paulo
J'ai trouvé un bar, eh bien, c'est une chose merveilleuse
C'est le Pirajá
C'est vrai !
On y va, les gars ?

Mes amis, où est Aniceto ?
Il est parti très loin
Je veux voir qui va dire en vers
Où il se cache

Mes amis, où est Aniceto ?
Il est parti très loin
Je veux voir qui va dire en vers
Où il se cache

Je sors mais je reviens vite, ma chérie
Je ne tarde pas
Je vais prendre un parador là-bas
À Deodoro

Là-bas, chez Osmar
Il y a un pagode très sympa
Je suis parti de Deodoro et je suis arrivé
À Marechal

Salut la lyre de l'amour
École de grands partis
Et après Marechal, qu'est-ce qui vient ?
Bento Ribeiro

Je vais au pays de Candeia
Où le samba me séduit
Car où se trouvent les gens sympas ?
Oswaldo Cruz

Et mes amis, où est Aniceto ?
Il est parti très loin
Je veux voir qui va dire en vers
Où il se cache

Mes amis, où est Aniceto ?
Il est parti très loin
Je veux voir qui va dire en vers
Où il se cache

Là-bas à Portela
Personne ne se tourne les pouces
Mais l'Império Serrano est aussi
À Madureira

Qui est bon est né fait
Qui est bon ne se mêle pas
Que le pagode d'Arlindo me manque
À Cascadura

J'ai déjà demandé à mon São Jorge
De guider ma destinée
Dans l'église du Guerrier j'ai prié
Là-bas à Quintino

Il y a une botija, de l'eau bénite
Une usine et une université
Allô, Caixa, allô, 18, allô, Povão
De la Piedade

Et mes amis, où est Aniceto ?
Il est parti très loin
Je veux voir qui va dire en vers
Où il se cache

Et mes amis, où est Aniceto ?
Il est parti très loin
Je veux voir qui va dire en vers
Où il se cache

Je suis ma trajectoire
Mais le train est très lent
Et l'arrêt obligatoire, c'est où ?
Engenho de Dentro

Méier, Engenho Novo
Sampaio, Rocha, quelle galère
Riachuelo, São Francisco, et enfin
Ma Mangueira

Maracanã, São Cristóvão
Beau quartier impérial
Juste après Lauro Muller, mon amour, je suis arrivé
À la Central