Lyrics and translation Beth Carvalho - Mania Da Gente
Nos
convidaram
para
uma
festança
On
nous
a
invités
à
une
fête
Tinha
show
de
dança
e
de
balé
Il
y
avait
un
spectacle
de
danse
et
de
ballet
Show
de
dança
e
de
balé
Spectacle
de
danse
et
de
ballet
Nunca
vimos
tanta
comilança
On
n'a
jamais
vu
autant
de
gourmandise
Enchemos
a
pança
de
canapés
On
s'est
rempli
le
ventre
de
canapés
Oh,
de
canapés
Oh,
de
canapés
Era
um
clima
bem
festivo
L'ambiance
était
festive
Do
rock
progressivo
ao
hip-hop
Du
rock
progressif
au
hip-hop
Bebidas
de
todo
tipo
Des
boissons
de
toutes
sortes
Uísque,
conhaque,
tequila
e
chope
Whisky,
cognac,
tequila
et
bière
Foi
um
sábado
elegante
C'était
un
samedi
élégant
Curtimos
bastante
com
ar
de
contente
On
s'est
bien
amusés
avec
un
air
content
Mas
o
samba
é
mania
da
gente
Mais
le
samba
est
la
folie
de
notre
peuple
É,
mas
o
samba
é
mania
da
gente
Oui,
mais
le
samba
est
la
folie
de
notre
peuple
A
filha
da
dona
da
casa
La
fille
de
la
maîtresse
de
maison
Fez
o
que
podia
pra
nos
contentar
A
fait
de
son
mieux
pour
nous
satisfaire
Porém
não
sabia,
menina
Mais
elle
ne
savait
pas,
ma
chérie
Que
o
papo
da
turma
era
mesmo
sambar
Que
le
sujet
de
la
soirée
était
de
danser
le
samba
E
até
dançou
uma
dança
espanhola
Elle
a
même
dansé
une
danse
espagnole
Dizendo
pra
gente
que
era
diferente
En
nous
disant
que
c'était
différent
Só
pra
demonstrar
cultura
à
gente
Juste
pour
nous
montrer
sa
culture
O
pai
da
menina,
um
senhor
já
de
idade
Le
père
de
la
fille,
un
monsieur
âgé
Outrora
dizia
ser
compositor
Disait
autrefois
qu'il
était
compositeur
E
ainda
assistia
no
video-cassete
Et
il
regardait
encore
sur
le
magnétoscope
Um
gordo
elegante
com
voz
de
tenor
Un
gros
homme
élégant
avec
une
voix
de
ténor
E
até
tivemos
que
ouvir
Pavarotti
Et
on
a
même
dû
écouter
Pavarotti
E
Ravel
que
na
casa
tem
alta
patente
Et
Ravel,
qui
a
une
grande
place
dans
la
maison
Só
pra
confundir
a
nossa
mente
Juste
pour
embrouiller
notre
esprit
Mas
com
um
sorriso
no
rosto
Mais
avec
un
sourire
aux
lèvres
Lá
foi
mais
um
tira-gosto
Voici
un
autre
amuse-gueule
Com
jeito
de
feliz
da
vida
Avec
un
air
heureux
Um
gole
e
outra
bebida
Une
gorgée
et
une
autre
boisson
Até
cairmos
numa
dança
nova
Jusqu'à
ce
qu'on
se
mette
à
danser
une
nouvelle
danse
Pr'um
lado
e
pro
outro
D'un
côté
à
l'autre
Pra
trás
e
pra
frente
En
arrière
et
en
avant
Mas
o
samba
é
mania
da
gente
Mais
le
samba
est
la
folie
de
notre
peuple
Mas
o
samba
é
mania
da
gente
Mais
le
samba
est
la
folie
de
notre
peuple
A
filha
da
dona
da
casa
La
fille
de
la
maîtresse
de
maison
Fez
o
que
podia
pra
nos
contentar
A
fait
de
son
mieux
pour
nous
satisfaire
Porém
não
sabia,
menina
Mais
elle
ne
savait
pas,
ma
chérie
Que
o
papo
da
turma
era
mesmo
sambar
Que
le
sujet
de
la
soirée
était
de
danser
le
samba
E
até
dançou
uma
dança
espanhola
Elle
a
même
dansé
une
danse
espagnole
Dizendo
pra
gente
que
era
diferente
En
nous
disant
que
c'était
différent
Só
pra
demonstrar
cultura
à
gente
Juste
pour
nous
montrer
sa
culture
O
pai
da
menina,
um
senhor
já
de
idade
Le
père
de
la
fille,
un
monsieur
âgé
Outrora
dizia
ser
compositor
Disait
autrefois
qu'il
était
compositeur
E
ainda
assistia
no
video-cassete
Et
il
regardait
encore
sur
le
magnétoscope
Um
gordo
elegante
com
voz
de
tenor
Un
gros
homme
élégant
avec
une
voix
de
ténor
E
até
tivemos
que
ouvir
Pavarotti
Et
on
a
même
dû
écouter
Pavarotti
E
Ravel
que
na
casa
tem
alta
patente
Et
Ravel,
qui
a
une
grande
place
dans
la
maison
Só
pra
confundir
a
nossa
mente
Juste
pour
embrouiller
notre
esprit
Mas
com
um
sorriso
no
rosto
Mais
avec
un
sourire
aux
lèvres
Lá
foi
mais
um
tira-gosto
Voici
un
autre
amuse-gueule
Com
jeito
de
feliz
da
vida
Avec
un
air
heureux
Um
gole
e
outra
bebida
Une
gorgée
et
une
autre
boisson
Até
cairmos
numa
dança
nova
Jusqu'à
ce
qu'on
se
mette
à
danser
une
nouvelle
danse
Pr'um
lado
e
pro
outro
D'un
côté
à
l'autre
Pra
trás
e
pra
frente
En
arrière
et
en
avant
Mas
o
samba
é
mania
da
gente
Mais
le
samba
est
la
folie
de
notre
peuple
Mas
o
samba
é
mania
da
gente
Mais
le
samba
est
la
folie
de
notre
peuple
Mas
o
samba
é
mania
da
gente
Mais
le
samba
est
la
folie
de
notre
peuple
Mas
o
samba
é
mania
da
gente
Mais
le
samba
est
la
folie
de
notre
peuple
Rate the translation
1
Regra Três
2 Fogo de Saudade
3 Sem Ataque, Sem Defesa
4 Tradição
5 A Luta, Vai-Vai
6 Meu Lirismo
7 Maior é Deus
8 Velho Ateu
9 Feitio De Oração
10 Dia Seguinte
11 Outro Amor
12 Mania Da Gente
13 Despejo Na Favela
14 Volta por Cima
15 Praça Clóvis
16 Triste Madrugada
17 Castiguei
18 Iracema
19 Trem das Onze
20 Saludos a Maloca
21 Silêncio No Bexiga
22 Vem Para Roda Para Versar
23 Meu Sexto Sentido
24 Sereno
2 Fogo de Saudade
3 Sem Ataque, Sem Defesa
4 Tradição
5 A Luta, Vai-Vai
6 Meu Lirismo
7 Maior é Deus
8 Velho Ateu
9 Feitio De Oração
10 Dia Seguinte
11 Outro Amor
12 Mania Da Gente
13 Despejo Na Favela
14 Volta por Cima
15 Praça Clóvis
16 Triste Madrugada
17 Castiguei
18 Iracema
19 Trem das Onze
20 Saludos a Maloca
21 Silêncio No Bexiga
22 Vem Para Roda Para Versar
23 Meu Sexto Sentido
24 Sereno
Attention! Feel free to leave feedback.