Maria da Favela - Beth Carvalho translation in German

Maria da Favela

Maria
Certo dia viu passando
Da janela da favela
A quem sempre esperou

E jura
É figura de um sonho
Mas de um sonho cor-de-rosa
Como pode um pobre ter?

Maria
Na inocência da idade
Pede ajuda à vaidade
Vai seu corpo enfeitar

Sem ver
Que entre ela e o ser amado
Há um poço já cavado
A riqueza que ele tem

Maria
Desperta desse sonho
E vê
Pobreza não se enfeita

É feita sim
Só da verdader, realidae
Onde o sonho é morrer

Maria
Não corras para o mundo
Pro rico
O pobre é vagabundo

E vê
Na pressa
O teu sonho bem depressa
Transformou-se numa dor

E dizem
Hoje em dia na favela
Que a Maria, da janela
Faz sinal a quem passar

Se sofre
Faz prazer do sofrimento
Vive tudo num momento
O momento que perdeu

Maria
Não corras para o mundo
Pro rico
O pobre é vagabundo...

Maria aus der Favela

Maria
Eines Tages sah sie vorbeigehen
Vom Fenster der Favela
Den, auf den sie immer gewartet hatte

Und schwört
Es ist die Gestalt eines Traumes
Aber eines rosaroten Traums
Wie kann eine Arme das haben?

Maria
In der Unschuld ihres Alters
Bittet die Eitelkeit um Hilfe
Geht ihren Körper schmücken

Ohne zu sehen
Dass zwischen ihr und dem Geliebten
Eine Kluft schon gegraben ist
Der Reichtum, den er besitzt

Maria
Erwache aus diesem Traum
Und sieh
Armut schmückt sich nicht

Sie besteht ja
Nur aus der Wahrheit, der Realität
Wo der Traum das Sterben ist

Maria
Lauf nicht in die Welt hinaus
Für den Reichen
Ist der Arme ein Vagabund

Und sieh
In der Eile
Wie dein Traum ganz schnell
Sich in Schmerz verwandelt hat

Und man sagt
Heute in der Favela
Dass die Maria, vom Fenster aus
Jedem winkt, der vorbeigeht

Wenn sie leidet
Macht sie aus dem Leiden ein Vergnügen
Lebt alles in einem Moment
Den Moment, den sie verlor

Maria
Lauf nicht in die Welt hinaus
Für den Reichen
Ist der Arme ein Vagabund...