Lyrics and translation Beth Carvalho - Maria da Favela

Maria da Favela

Maria
Certo dia viu passando
Da janela da favela
A quem sempre esperou

E jura
É figura de um sonho
Mas de um sonho cor-de-rosa
Como pode um pobre ter?

Maria
Na inocência da idade
Pede ajuda à vaidade
Vai seu corpo enfeitar

Sem ver
Que entre ela e o ser amado
Há um poço já cavado
A riqueza que ele tem

Maria
Desperta desse sonho
E vê
Pobreza não se enfeita

É feita sim
Só da verdader, realidae
Onde o sonho é morrer

Maria
Não corras para o mundo
Pro rico
O pobre é vagabundo

E vê
Na pressa
O teu sonho bem depressa
Transformou-se numa dor

E dizem
Hoje em dia na favela
Que a Maria, da janela
Faz sinal a quem passar

Se sofre
Faz prazer do sofrimento
Vive tudo num momento
O momento que perdeu

Maria
Não corras para o mundo
Pro rico
O pobre é vagabundo...

Maria de la Favela

Maria
Un jour, elle a vu passer
De la fenêtre de la favela
Celui qu'elle attendait toujours

Et elle jure
C'est la figure d'un rêve
Mais d'un rêve rose
Comment un pauvre peut-il en avoir ?

Maria
Dans l'innocence de l'âge
Elle demande l'aide de la vanité
Elle va embellir son corps

Sans voir
Qu'entre elle et son bien-aimé
Il y a un puits déjà creusé
La richesse qu'il a

Maria
Réveille-toi de ce rêve
Et vois
La pauvreté ne s'orne pas

Elle est faite oui
Seulement de la vraie, réelle
Où le rêve est de mourir

Maria
Ne cours pas vers le monde
Pour le riche
Le pauvre est un vagabond

Et vois
Dans la hâte
Ton rêve très vite
S'est transformé en une douleur

Et ils disent
Aujourd'hui dans la favela
Que Maria, de la fenêtre
Fait signe à ceux qui passent

Si elle souffre
Elle fait du plaisir de la souffrance
Elle vit tout en un instant
L'instant qu'elle a perdu

Maria
Ne cours pas vers le monde
Pour le riche
Le pauvre est un vagabond...