Meu Escudo - Beth Carvalho translation in German

Meu Escudo

Para suportar um mundo de desilusão
Vou usando como escudo o meu coração
Ah! Se não fosse o bom samba
E os cantos da vida
Não acharia jamais
A beleza esquecida
Quando o meu peito se abre
A dor se desfaz
Voam pra longe a maldade
E os doridos ais
Neste mundo de incerteza
E desamor total
Cada samba de tristeza
É mais um carnaval

Mein Schild

Um eine Welt der Enttäuschung zu ertragen,
benutze ich mein Herz als Schild.
Ah! Gäbe es nicht den guten Samba
und die Lieder des Lebens,
würde ich niemals
die vergessene Schönheit finden.
Wenn sich meine Brust öffnet,
löst sich der Schmerz auf.
Fliegen Bosheit
und schmerzliche Seufzer weit fort.
In dieser Welt der Ungewissheit
und völliger Lieblosigkeit
ist jeder traurige Samba
ein weiterer Karneval.