Lyrics and translation Beth Carvalho - O Mundo é um Moinho

O Mundo é um Moinho

Ainda é cedo, amor
Mal começaste
A conhecer a vida
Já anuncias
A hora de partida
Sem saber mesmo
O rumo que irás tomar

Preste atenção, querida
Embora eu saiba
Que estás resolvida
Em cada esquina
Cai um pouco a tua vida
E em pouco tempo
Não serás mais o que és

Ouça-me bem, amor
Preste atenção
O mundo é um moinho
Vai triturar
Teus sonhos tão mesquinhos
Vai reduzir
As ilusões a pó

Preste atenção, querida
De cada amor
Tu herdarás só o cinismo
Quando notares
Estás à beira do abismo
Abismo
Que cavaste
Com teus pés

Ouça-me bem, amor
Preste atenção
O mundo é um moinho
Vai triturar
Teus sonhos tão mesquinhos
Vai reduzir
As ilusões a pó

Preste atenção, querida
De cada amor
Tu herdarás só o cinismo
Quando notares
Estás à beira do abismo
Abismo
Que cavaste
Com teus pés

Мир - это мельница

Еще рано, милый,
Ты едва начал
Познавать жизнь,
А уже объявляешь
Час ухода,
Даже не зная,
Какой путь изберешь.

Обрати внимание, милый,
Хотя я знаю,
Что ты полон решимости,
На каждом углу
Рушится понемногу твоя жизнь,
И скоро
Ты уже не будешь тем, кто ты есть.

Послушай меня, милый,
Обрати внимание:
Мир - это мельница,
Она сотрет в порошок
Твои такие мелкие мечты,
Превратит
Иллюзии в пыль.

Обрати внимание, милый,
От каждой любви
Тебе достанется лишь цинизм.
Когда заметишь,
Что ты на краю пропасти,
Пропасти,
Которую вырыл
Своими ногами,

Послушай меня, милый,
Обрати внимание:
Мир - это мельница,
Она сотрет в порошок
Твои такие мелкие мечты,
Превратит
Иллюзии в пыль.

Обрати внимание, милый,
От каждой любви
Тебе достанется лишь цинизм.
Когда заметишь,
Что ты на краю пропасти,
Пропасти,
Которую вырыл
Своими ногами,