Lyrics and translation Beth Carvalho - O Quitandeiro

O Quitandeiro

Comigo nesse pagode
É a Velha Guarda da Portela, gente

Quitandeiro, leva cheiro e tomate
Na casa do chocolate, que hoje vai ter macarrão
Prepara a barriga, macacada, que a bóia tá enfezada
E o pacode fica bom, fica bom, fica bom, fica bom

Chega, só 30 litros de uca, para fechar a butuca
Desses nego beberrão
Chocolate, tu avise a crioula, que carregue na cebola
E no queijo parmesão

Quitandeiro, quitandeiro, leva cheiro e tomate
Na casa do chocolate, que hoje vai ter macarrão
Prepara a barriga, macacada, que a bóia tá enfezada
E o pacode fica bom, fica bom, fica bom, fica bom

Chega, só 30 litros de uca, para fechar a butuca
Desses nego beberrão
Chocolate, tu avise a crioula, que carregue na cebola
E no queijo parmesão

Mas não se esqueça de avisar a nega Estela
Que o pessoal da Portela vai cantar partido-alto
Vai ter pagode até o dia amanhecer
E os versos de improviso serão em homenagem a você

Quitandeiro, quitandeiro, leva cheiro e tomate
Na casa do chocolate, que hoje vai ter macarrão
Que hoje vai ter macarrão
Prepara a barriga, macacada, que a bóia tá enfezada
E o pacode fica bom, eu falei pra você que ficava bom

Chega, só 30 litros de uca, para fechar a butuca
Desses nego beberrão
Chocolate, tu avise a crioula, que carregue na cebola
E no queijo parmesão

Mas não se esqueça de avisar a nega Estela
Que o pessoal da Portela vai cantar partido-alto
Vai ter pagode até o dia amanhecer
E os versos de improviso serão em homenagem a você

Quitandeiro, quitandeiro, leva cheiro e tomate
Na casa do chocolate, que hoje vai ter macarrão
Prepara a barriga, macacada, que a bóia tá enfezada
E o pacode fica bom, fica bom, fica bom, fica bom

Chega, só 30 litros de uca, para fechar a butuca
Desses nego beberrão
Chocolate, tu avise a crioula, que carregue na cebola
E no queijo parmesão

Que carregue na cebola e no queijo parmesão
Que carregue na cebola e no queijo parmesão

Valeu, Velha Guarda!

Le Marchand de Fruits et Légumes

Avec moi dans ce pagode
C'est la Vieille Garde de Portela, mon chéri

Marchand de fruits et légumes, apporte de l'ail et des tomates
À la maison du chocolat, où il y aura des pâtes aujourd'hui
Prépare ton estomac, mon petit singe, car la bouée est pleine
Et le pacode est bon, il est bon, il est bon, il est bon

Apporte juste 30 litres de uca, pour finir la bouteille
De ces Noirs qui aiment boire
Chocolat, tu préviens la créole, qu'elle apporte de l'oignon
Et du parmesan

Marchand de fruits et légumes, marchand de fruits et légumes, apporte de l'ail et des tomates
À la maison du chocolat, où il y aura des pâtes aujourd'hui
Prépare ton estomac, mon petit singe, car la bouée est pleine
Et le pacode est bon, il est bon, il est bon, il est bon

Apporte juste 30 litres de uca, pour finir la bouteille
De ces Noirs qui aiment boire
Chocolat, tu préviens la créole, qu'elle apporte de l'oignon
Et du parmesan

Mais n'oublie pas de prévenir Estela
Que les gens de Portela vont chanter du partido-alto
Il y aura du pagode jusqu'à l'aube
Et les vers improvisés seront en ton honneur

Marchand de fruits et légumes, marchand de fruits et légumes, apporte de l'ail et des tomates
À la maison du chocolat, où il y aura des pâtes aujourd'hui
Où il y aura des pâtes aujourd'hui
Prépare ton estomac, mon petit singe, car la bouée est pleine
Et le pacode est bon, je t'ai dit qu'il était bon

Apporte juste 30 litres de uca, pour finir la bouteille
De ces Noirs qui aiment boire
Chocolat, tu préviens la créole, qu'elle apporte de l'oignon
Et du parmesan

Mais n'oublie pas de prévenir Estela
Que les gens de Portela vont chanter du partido-alto
Il y aura du pagode jusqu'à l'aube
Et les vers improvisés seront en ton honneur

Marchand de fruits et légumes, marchand de fruits et légumes, apporte de l'ail et des tomates
À la maison du chocolat, où il y aura des pâtes aujourd'hui
Prépare ton estomac, mon petit singe, car la bouée est pleine
Et le pacode est bon, il est bon, il est bon, il est bon

Apporte juste 30 litres de uca, pour finir la bouteille
De ces Noirs qui aiment boire
Chocolat, tu préviens la créole, qu'elle apporte de l'oignon
Et du parmesan

Qu'elle apporte de l'oignon et du parmesan
Qu'elle apporte de l'oignon et du parmesan

Merci, Vieille Garde !